Casann ceo is cnoic [ ... ]
Ceo, Glór, Eitilt
Song Cycle by Ann Cleare (b. 1983)
1. Ceo  [sung text not yet checked]
Language: Irish (Gaelic)
Text Authorship:
- by Caitríona Ní Chléirchín (b. 1978), "Ceo", appears in Crithloinnir, first published 2010, copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.1. Fog
Language: English
mist and hills run into [ ... ]
Text Authorship:
- Singable translation by Mícheál Ó hAodha (b. 1969), copyright ©
Based on:
- a text in Irish (Gaelic) by Caitríona Ní Chléirchín (b. 1978), "Ceo", appears in Crithloinnir, first published 2010, copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.2. Glór
Language: Irish (Gaelic)
Chuala mé glór faoileáin [ ... ]
Text Authorship:
- by Caitríona Ní Chléirchín (b. 1978), appears in Crithloinnir, first published 2010, copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.2. Voice
Language: English
This morning I heard the voice of a seagull And my soul took flight Far, far away Across waves And oceans Away, far away I travelled to an island To a faraway shore I listened for the waves I read the sky I saw clouds sail past and all the times that were gone I saw the last faint traces of time ran-on
Text Authorship:
- Singable translation by Mícheál Ó hAodha (b. 1969)
Based on:
- a text in Irish (Gaelic) by Caitríona Ní Chléirchín (b. 1978), appears in Crithloinnir, first published 2010, copyright ©
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]3. Eitilt
Language: Irish (Gaelic)
Eitlím trí spéir chuimhní [ ... ]
Text Authorship:
- by Caitríona Ní Chléirchín (b. 1978), appears in Crithloinnir, Coiscéim, first published 2010, copyright ©
Go to the general single-text view
This text may be copyright, so we will not display it until we obtain permission to do so or discover it is public-domain.3. Flight
Language: English
I take flight through a sky of memory made of dark secrets and bright-city far below flying back through the days I spent close beside you the echo of your voice resonating in whispers of sunlight across waves set aflame, I take flight memory’s tide washing over me, through me in clouds silent and dark, in you, I take flight
Text Authorship:
- Singable translation by Mícheál Ó hAodha (b. 1969)
Based on:
- a text in Irish (Gaelic) by Caitríona Ní Chléirchín (b. 1978), appears in Crithloinnir, Coiscéim, first published 2010, copyright ©
Go to the general single-text view
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]Total word count: 311