Mira Clas Tenebras

Song Cycle by Nicola LeFanu (b. 1947)

1. Phoebi claro nondum orto iubare  [sung text not yet checked]

Language: Multiple Languages 
Phoebi claro nondum orto iubare, 
Fert Aurora lumen terris tenue:
Spiculator pigris clamat 'surgite'.
    L'alba part umet mar atra sol
    Poy pasa bigil mira clar tenebras. 

En incautos hostium insidie 
torpentesque gliscunt intercipere
quos suadet preco clamans surgere. 
    L'alba part umet mar atra sol
    Poy pasa bigil mira clar tenebras. 

Ab Arcturo disgregatur aquilo 
poli suos condunt astra radios.
orienti tenditur septentrio. 
    L'alba part umet mar atra sol
    Poy pasa bigil mira clar tenebras.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Arthur T. Hatto, ed., Eos: An Enquiry Into the Theme of Lovers' Meetings and Partings at Dawn in Poetry, The Hague: Mouton & Co., 1965, page 280.

Note: the majority of this poem is in medieval Latin, but the refrain (last two lines of each stanza) is in the vernacular. Which vernacular is problematic; according to Arthur T. Hallo in Eos: An Enquiry Into the Theme of Lovers' Meetings and Partings at Dawn in Poetry, "This refrain, confidently claimed as Provençal by some and as confidently translated, remains enigmatic, both in dialect and in meaning."

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 74