Girl-Butterfly-Girl

Song Cycle by Tsippi Fleischer (b. 1946)

2. Eyelids
 (Sung text)

Language: Arabic (العربية) 
الضيعة
النجوم في الضيعة الحزينة
بنيت للاله
مغارة أضأتها
سهرت في رمادها
.المواسم الخضراء .مع كاهن
وكان من مجاهل البراري
 ملثما بغيمة عذراء
وتحبيتخة
تعرفني خطاه
.أني شفة للحجار 
تعرف
... وذات صبح
فؤاد رفقة

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anonymous/Unidentified Artist)

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. The Coffin with Its Lid Remote
 (Sung text)

Language: Arabic (العربية) 
ـلالبعيدالغطاء النعش ذو 
إنني أقف أقف على حافة الجنون
النافذة
حافة
على
الطفل
يقـ يقف
كما
حبيبتي في لا القمر في السماء الا
 السرير لا
طفولتي لتي بعيدة
كهولت ي بـ بعيدة
عید
وطني
وأنا أهرول (
كنهر ضرير
العاصفة .
مجراه في
أحسد المسمار فقد
الان هناك دخشبا -
الدامية
الجثث
حتى
أحسد ناأ)أنا(
في العص الصحراء
لان هناك غربانا تؤنسها
لا جلها .
محمد الماغوط

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anonymous/Unidentified Artist)

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

4. Girl‑Butterfly‑Girl
 (Sung text)

Language: Arabic (العربية) 
فتاة فراشة فتاة
فراشة
فتاة أنها
حلمة
وقامت
اذا كانت
فلم تعد تعرف
فراشة
فتاة حلمت أنها
أو
تحلم أنها فتاة .
فراشة
بعد مئات من السنين
يا أولادي
في الليل،
والهواء
وصبي يركضان
وصبي كفراشة فتاة
فتاة
تحلم أنها
يحلمان أنهما فراشة .
يا أولادي تمزقت في الخارج
فراشة .
أنسي الحا

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Anonymous/Unidentified Artist)

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 153