LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,808)
  • Text Authors (20,754)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Timpul = the time

Song Cycle by Irina Hasnaș (b. 1954)

1. Confesiune  [sung text not yet checked]

Language: Romanian (Română) 
Încă nu pot să înalț un imn liniștei
pe care mi-o doresc și de care-mi este foame.
Nici o casă în care am stat
nu m-a ținut prea mult înlăuntru ei.
Aș vrea să pot să locuiesc
în propriile mele cuvinte,
dar îmi atârnă greoi prin ușile lor
trupul spre regnul animal.
Bucuros aș da câinilor ce este al câinilor
și arțarilor ce este al arțarilor,
dar urletul câinilor este pentru mine închis,
iar mirosul arțarilor oprit.
Va trebui să mă mut mult mai sus,
va trebui să arunc lestul, -
dar numai gândul că ceea ce este sus
este aidoma cu ceea ce este jos, -
mă tulbură și mă face să aflu
că orice azvârlire nu are direcție,
că orice lepădare e statică.

Text Authorship:

  • by Nichita Stănescu (1933 - 1983), "O confesiune"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Hieroglifa  [sung text not yet checked]

Language: Romanian (Română) 
Ce singurătate
să nu înțelegi înțelesul
atunci când există înțeles.

Și ce singurătate
să fii orb pe lumina zilei,-
și surd, ce singurătate
in toiul cântecului.

Dar să nu-nțelegi
când nu există înțeles
și să fii orb la miezul nopții
și surd când liniștea-i desăvârșită,-
o, singurătate a singurătății!

Text Authorship:

  • by Nichita Stănescu (1933 - 1983), "Hieroglifa"

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Timpul  [sung text not yet checked]

Language: Romanian (Română) 
Timpul, bosorog milog
(coscovit de-un veac sa fie)
insirind printre gingie
sfintii dupa catalog

Ochii, doi, sub zbarci nauci,
curg sub chica trentuita
Palma dreapta, impungita
o intinde pe uluci:

- 'Mor de foame de nevoi
baremi paine fleac sa coste
Bogdaproste bogdaproste
Precista va dea-nnapoi

(Spre gaini fug ochi sticliti)
Sunt bolnav am opt copile
Pe-un calic mancat de zile,
bogdaproste, miluiti'

I-am fost dat un sorcovat,
Tarlai-tarlai, hatai-hat!

Text Authorship:

  • by Nichita Stănescu (1933 - 1983)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 241
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris