Chants sahariens: Cinq Poèmes touareg

Song Cycle by Maurice Jaubert (1900 - 1940)

Translated to:

English — Songs of the Sahara: Five Touareg Poems (Grant Hicks)

1. O grand Dieu, je tends vers toi mes mains
 (Sung text)

Language: French (Français) 
O grand Dieu, je tends vers toi mes mains.
Je te fais cent mille prières.
O grand Dieu, je te demande trois grâces :
L'amour des jeunes filles, la vaillance dans les combats,
Et le pardon au jour de la résurrection.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "O great God, I raise my hands to you", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

2. La nuit Passée, nous avons agenouiller nos chameaux
 (Sung text)

Language: French (Français) 
La nuit passée, nous avons agennouiller nos chameaux
Au pied des murs du village.
Nous nous étions fait un abri avec nos vêtements.
J'entendis soudain un air de musique joué par de belles
Jeunes filles qui venaient leur violon sur leurs genoux.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "Last night, we had our camels kneel", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Je regardais au ciel l'étoile du matin
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Je regardais au ciel l'étoile du matin,
En songeant dans mon âme à Tihit.
Je n'ai jamais vu cils au bord des paupières
Ni sourcils comme ceux de Tihit.
Sa peau est de la joie, son parfum égale celui du musc.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "I gazed at the morning star in the sky", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

4. J'adore humblement les actes du Très‑Haut
 (Sung text)

Language: French (Français) 
J'adore humblement les actes du Très-Haut
Qui a donné au violon mieux qu'une âme
Au point que dès qu'il joue les hommes se taisent
Et que leurs mains rabattent leur voile
Pour cacher leur émotion.
Et soucis de l'amour étaient sur le point
De me mettre au tombeau
Mais grâce au violon, ô fils d'Aïchoum!
Dieu m'a rendu la vie.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "I humbly adore the deeds of the Most High", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Ô mon cousin germain, ô mon bien‑aimé!
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Ô mon cousin germain, ô mon bien-aimé !
Autrefois je croyais que rien ne nous séparerait jamais.
Mais tes compagnons sont revenus
Disant que tu étais mort là-bas.
Je monte alors sur la colline
Où sera creusée ma tombe.
Sous un tas de pierres, j'y enterre mon coeur.
Ton odeur, je la sens entre mes seins :
Elle brûle mes os !

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "O my first cousin, O my beloved! ", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
Total word count: 242