LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (19,977)
  • Text Authors (19,251)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,109)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Quattro Canzoni veneziane

 [incomplete]

Song Cycle by Sandro Fuga (1906 - 1994)

1. Prima e dopo ‑ Dopo e prima...  [sung text not yet checked]

Language: Italian - Venetian (dialect) 
Quel ch'el prete m'abia leto
mi dasseno non lo sò;
sò che andavimo a brazzetto
poco dopo tuti do.
 
Sò che prima, povarazzo,
de no sempre ghe diseva,
né'l podeva urtarme un brazzo
che de fogo me faceva.
 
Sò che adesso se qualcossa,
povareto, el vol da mi,
ciò! devento ancora rossa,
ma che digo sempre sì!
 
Se te vardo ti me ridi,
né più el viso ti te scudi,
se te ciamo ti rispondi
so qua, vissere co' ti.
 
Ti xe bela più che prima,
ti xe sempre la mia zogia,
t'indovini ogni mia vogia,
ti me disi sempre sì;
 
e pur varda se più grando
se pol dar de sto strambesso,
mi me par de giusto adesso
ti me vogi manco ben.
 
E na crussio e me tormento
nel pensarme che ora mai,
quei bei tempi xe passai,
quei bei zorni più no vien,
 
quei bei zorni, zorgia mia,
che incontrandose coi oci,
me ricordo che i zenoci
ne tremava a tuti do,
 
quei bei zorni che "no vogio"
ti disevi tuta rossa,
e mi a ti: " mo' via, parcassa?"
e ti a mi: "perché de no!"

Text Authorship:

  • by Riccardo Selvatico (1849 - 1901)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

2. Note d'Agosto  [sung text not yet checked]

Language: Italian - Venetian (dialect) 
Do baloni de carta in t'un batelo,
la vose de un'armonica lontana,
dal Lido quieto un venteselo,
San Zorzi in bassa e in fianco la Dogana.
 
La luna in alto,che da mezo el cielo
se specia in aqua come 'na sultana;
la gondola che passa e che bel balo
in fregola la manda e se alontana.
 
E mi sul molo pensieroso intanto
che vado tormentandome a dar viva
tuta la poesia de quel'incanto,
el biscio sento d'un vapor che ariva,
e sento l'onda che de tanto in tanto
vien per burlarme a sciafisar la riva.

Text Authorship:

  • by Riccardo Selvatico (1849 - 1901)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Total word count: 285
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris