Dos cantares galaico-portugueses del siglos XIII

  Ay madre, nunca mal sentiu 
nem soubi que x'era pesar 
a que seu amigo nom vyu 
com'oj'eu vy o meu falar
  com outra; mays poyl-o eu vi 
  com pesar ouv'a morrer hy. 
    E sse molher ouve d'aver
sabor d'amig'ou lh'o deus deu,
sey eu que lh'o nom fez veer 
com'a mi fez veel-o meu 
  com outra; mays poyl-o eu vi 
  com pesar ouv'a morrer hy.

    Filha, se grado edes 
dizede, que avedes:
  non mi dam amores vagar.
    Filha, se bem ajades 
dized'e non mencades:
  non mi dam amores vagar.
    Dizede, poys vus mando, 
porque lh'ides chorando: 
  nom mi dam amores vagar.
    Par san Leuter vos digo,
cuydand'en meu amigo:
  non mi dam amores vagar.