Russian (Русский) translations of Quatre poèmes pour chant et piano, opus 22

by Józef Koffler (1896 - 1944)

1. Ariette oubliées  [sung text not yet checked]
by Józef Koffler (1896 - 1944), "Ariette oubliées", op. 22 (Quatre poèmes pour chant et piano) no. 2, published 1936 [ voice and piano ], Paris, Sénart
Language: French (Français) 
Il [pleure]1 dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
Ô le [chant]2 de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans [ce]3 cœur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ? ...
[Ce]4 deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine,
De ne savoir pourquoi...
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Rostand: "pleut"
2 Debussy: "bruit"
3 Bartlett, Fauré, Rostand: "mon"; Madetoja: "le"
4 Fauré, Rostand: "Mon"

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
1.
[Translation not yet available]
2. Chanson d'automne  [sung text not yet checked]
by Józef Koffler (1896 - 1944), "Chanson d'automne", op. 22 (Quatre poèmes pour chant et piano) no. 3, published 1936 [ voice and piano ], Paris, Sénart
Language: French (Français) 
Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure ;

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
   Feuille morte.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Paul Verlaine, Poëmes saturniens, Paris: Alphonse Lemerre, 1866, in Paysages tristes, pages 57-58.


by Paul Verlaine (1844 - 1896)
2.
[Translation not yet available]