German (Deutsch) translations of Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, opus 2

by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913)

1. Nun die Schatten dunkeln  [sung text not yet checked]
by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Nun die Schatten dunkeln", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
[Nun]1 die Schatten dunkeln,
Stern [an]2 Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet [in der]3 Nacht!

Durch das [Meer]4 der Träume
Steuert ohne Ruh',
[Steuert]5 meine Seele
Deiner Seele zu.

Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weißt, daß nimmer
Ich [mein]6 eigen bin.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Juniuslieder, Stuttgart und Tübingen: J.G. Cotta'scher Verlag, 1848, page 34.

1 Lewy: "Wenn"; further changes may exist not shown above.
2 Bolko von Hochberg: "bei"
3 Bolko von Hochberg, Hermann, Rubinstein, Schachner, Zumpe: "durch die"
4 Bolko von Hochberg: "Reich"
5 Hermann: "Sehnend"
6 Schachner: "mir"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. Herbstgefühl  [sung text not yet checked]
by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Herbstgefühl", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Müder Glanz der Sonne!
Blasses Himmelblau!
Von verklungner Wonne
Träumet still die Au.

An der letzten Rose
Löset lebenssatt
Sich das letzte lose,
Bleiche Blumenblatt.

Goldenes Entfärben
Schleicht sich durch den Hain;
Auch Vergehn'n und Sterben
Däucht mir süß zu sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Palmblätter von Karl Gerok, Stuttgart: E. Greiner's Verlags, Leipzig: Amelang's Verlag, F. Volckmar, 1873, pages 214.


by Karl Friedrich von Gerok (1815 - 1890)
3. Auf dem Wasser leuchten weisse Lotosblumen
by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Auf dem Wasser leuchten weisse Lotosblumen", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Wasser leuchten weisse Lotosblumen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Ich liebe das Leben
by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Ich liebe das Leben", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Ich liebe das Leben
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
5. Erinnerung
by Alfred Richard Gotthilf Sormann (1861 - 1913), "Erinnerung", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 5, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Wenn die letzten rothen Säume
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author