German (Deutsch) translations of Vier Männerchöre, opus 6

by Josef Wagenbrenner

1. Der Schwur  [sung text not yet checked]
by Josef Wagenbrenner , "Der Schwur", op. 6 (Vier Männerchöre) no. 1, published 1900 [ ttbb chorus ], Leipzig: Leuckart
Language: German (Deutsch) 
[Es sprach zu Hänschen Gretchen]1:
"Mein Lieben mich gereut.
Du [scherzt]2 mit allen Mädchen,
Wir sind geschied'ne Leut.
Geh' deines [Weges]3 wieder!
Mein Kuss bleibt dir versagt,
Bis einst der span'sche Flieder
Im Garten Aepfel tragt!"

Das Fenster ward geschlossen,
Den Vorhang zog sie für,
Und Hänschen ging verdrossen
Von seiner Liebsten Thür.
Als Tags darauf er wieder
Den Weg zur Trauten fand,
Sass Gretchen auf dem Flieder,
[Daran]4 sie Aepfel band.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder , Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1893, page 49.

1 Bohm, Reger, Zerlett: "Zum Hänschen sprach das Gretchen"; Blumenberg, Claassen, Kirchl, Kretschmer, Isenmann, Meyer-Helmund, Patzcker, Reinecke, Roeder: "Es sprach zum Hänschen Gretchen"
2 Bohm, Reger: "scherzest"
3 Bohm, Reger: "Wegs nur"
4 Reger: "Darauf"

by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)
2.  Nachtlied  [sung text not yet checked]
by Josef Wagenbrenner , " Nachtlied", op. 6 (Vier Männerchöre) no. 2, published 1900 [ ttbb chorus ], Leipzig: Leuckart
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]1,
Da schläft [in]2 holdem Prangen 
[Die müde]3 Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die [blaue]4 Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]5 Schläfer hin.

[Und]6 drunten im [Thale, da funkeln]7
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]8 im [Dunkeln]9
Still in die [Welt]10 hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

1 Bernouilly: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
2 Grimm: "mit"
3 Franz: "Müde die"
4 Würst: "laue"
5 Würst: "den"
6 Lachner: "Da"
7 Kinkel: "Thale funkeln"; Franz, Umlauft: "Tal, da funkeln"
8 Thuille: "blick'"
9 Franz: "Dunklen"
10 Umlauft: "Nacht"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3. O Liebestraum, o Sonnenschein, fahr' wohl!
by Josef Wagenbrenner , "O Liebestraum, o Sonnenschein, fahr' wohl!", op. 6 (Vier Männerchöre) no. 3, published 1900 [ ttbb chorus ], Leipzig: Leuckart
Language: German (Deutsch) 
Wie war dereinst so schön die Zeit
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

by Anonymous / Unidentified Author
4. Einst und jetzt
by Josef Wagenbrenner , "Einst und jetzt", op. 6 (Vier Männerchöre) no. 4, published 1900 [ ttbb chorus ], Leipzig: Leuckart
Language: German (Deutsch) 
Es singt die Drossel süssen Sang
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Carl Friedrich) Julius Altmann (1814 - 1873)