German (Deutsch) translations of Männerchöre, opus 65

by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932)

1. Abendsegen  [sung text not yet checked]
by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Abendsegen", op. 65 (Männerchöre) no. 2, copyright © 1906 [ men's chorus a cappella ], Leipzig: C. F. Kahnt Nachfolger
Language: German (Deutsch) 
Die Sonne ist geschieden 
Mit ihrem heißen Schein, 
Da kehrt ein süßer Frieden 
In meinem Herzen ein.

Aus stiller Dämm'rung steiget
Der helle Abendstern;
In leisem Beten schweiget 
Der Himmel nah und fern.

Es öffnen sich die Hallen 
Am gold'nen Himmelszelt; 
Heil'ge Gedanken wallen 
Wie Engel durch die Welt.

Mein selig Auge blinket,
Mein klopfend Herz wird weit;
In meine Seele sinket
Ein Tropfen Ewigkeit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Karl) Ludwig Pfau (1821 - 1894)
2. Vale carissima  [sung text not yet checked]
by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Vale carissima", op. 65 (Männerchöre) no. 4 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger
Language: German (Deutsch) 
[Ich bin der Mönch Waltramus]1,
Dem seliges Leid geschah, 
Ich läute die Abendglocken: 
  Vale carissima! 

Es steht eine Burg am Berge,
Wo ich die Traute sah, 
Mein Herz klingt in die Glocken:
  Vale carissima!

Fern soll mir stehen Minne,
Und stand mir doch so nah!
[Es steht ein Kloster im Tale]2,
  Vale carissima!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.

1 Attenhofer, Röthig: "Es war ein Mönch Waldramus"; Klein: "Es war ein Mönch Waltramus"; Kaun: "Es war der Mönch Waltramus"; further changes may exist not shown above.
2 omitted by Marx; Stöhr: "Es stand ein Kloster im Tale"

by Karl Stieler (1842 - 1885)