Catalan (Català) translations of Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte, opus 39

by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941)

1. Sehnsucht nach Vergessen
 (Sung text)
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Sehnsucht nach Vergessen", op. 39 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Lethe! Brich die Fesseln des Ufers, gieße 
Aus der Schattenwelt mir herüber deine 
Welle, daß den Wunden der bangen Seel' ich
  Trinke Genesung.
Daß ich Trinke Genesung

Frühling kommt mit Duft und Gesang und Liebe,
Will wie sonst mir sinken ans Herz; doch schlägt ihm 
Nicht das Herz entgegen wie sonst. -- O Lethe! 
  Sende die Welle!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. Anhel d'oblidar
Language: Catalan (Català) 
Leteu! Trenca les barreres de la riba, aboca
cap a mi les teves onades des del regne de les ombres,
perquè pugui beure guariment
  per a les ferides de la meva ànima angoixada.

La primavera arriba amb fragàncies, cants i amor,
vol, com de costum, davallar al meu cor; però
el meu cor ja no batega en resposta com abans. —Oh Leteu!
  Envia l'onada!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-11-08
Line count: 8
Word count: 64

Translation © by Salvador Pila
2. Meine Mutter hat's gewollt  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Meine Mutter hat's gewollt", op. 39 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ medium voice and piano ], Berlin, Ries & Erler
Language: German (Deutsch) 
Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt';
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt' es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.

Meine Mutter klag' ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun [ist es worden]1 Sünde.
Was fang ich an?

Für all' mein Stolz und Freud'
Gewonnen hab' ich Leid.
Ach, wär' das nicht [geschehen]2,
Ach, könnt' ich betteln [gehen]3
Über die braune Haid'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Theodor Storm, Gedichte, Achte Auflage, Berlin: Verlag von Gebrüder Partel, 1889, page 12.

1 Poebing: "ist's geworden"
2 Poebing: "gescheh'n"
3 Poebing: "geh'n"

by Theodor Storm (1817 - 1888)
2. La meva mare ha volgut
Language: Catalan (Català) 
La meva mare ha volgut
que prengués un altre home;
el que abans havia tingut,
el meu cor ara l’ha d’oblidar
però no vol pas fer-ho.

Jo acuso la meva mare,
ella no ho ha fet pas bé;
allò que altrament era honorable
ara ha esdevingut pecat.
Què puc fer-hi jo?

A canvi del meu orgull i joia
m’he guanyat el dolor.
Ai, si això no hagués estat així,
ai, si pogués anar a mendicar
al moreu ermàs!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2024-01-20
Line count: 15
Word count: 78

Translation © by Salvador Pila