LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Difference(s) between text #91915 and text #77726

Go to the Instructions

11Versons ces roses en ce vin,Versons ces roses près ce vin,
22En ce bon vin versons ces roses,Près de ce vin versons ces roses,
33Et buvons l'un à l'autre, afinEt boivons l'un à l'autre, afin
44Qu'au cœur nos tristesses encloses,Qu'au cœur nos tristesses encloses
55En buvant prennent quelque fin.Prennent en boivant quelque fin.
66
77La belle rose du printemps,La belle Rose du Printemps,
88En ce monde avertit les hommesAubert, admoneste les hommes
99passer joyeusement le tems,Passer joyeusement le temps,
1010Et pendant que jeunes nous sommes, Et pendant que jeunes nous sommes,
1111ébattre gaiment la fleur de no sans.Ébattre la fleur de nos ans.
1212
1313Tout ainsi que la rose défleuritTout ainsi qu'elle défleurit,
1414Fanée en une matinée,Fanie en une matinée,
1515Ainsi notre âge se flétrit.Ainsi notre âge se flétrit,
1616Hélas! En moins d'une journée,Las ! et en moins d'une journée
1717Déjà, le printems d'un home périt.Le printemps d'un homme périt.
1818
1919Pour ce, versons, amis, versons.Ne vis-tu pas hier Brinon
2020Versons ces roses en ce vin,Parlant et faisant bonne chère,
2121En ce bon vin versons ces roses,Qui las ! aujourd'hui n'est sinon
2222Et buvons l'un à l'autre, afinQu'un peu de poudre en une bière,
2323Qu'au cœur nos tristesses encloses,Qui de lui n'a rien que le nom ?
2424En bien buvant prennent quelque fin.
2525Nul ne dérobe son trépas,
2626Versez, versez, versez ces roses en ce vin.Charon serre tout en sa nasse,
27Rois et pauvres tombent là-bas :
28Mais cependant le temps se passe,
29Rose, et je ne te chante pas.
30
31La Rose est l'honneur d'un pourpris,
32La Rose est des fleurs la plus belle,
33Et dessus toutes a le prix :
34C'est pour cela que je l'appelle
35La violette de Cypris.
36
37La Rose est le bouquet d'Amour,
38La Rose est le jeu des Charites,
39La Rose blanchit tout au tour
40Au matin de perles petites
41Qu'elle emprunte du point du jour.
42
43La Rose est le parfum des Dieux,
44La Rose est l'honneur des pucelles,
45Qui leur sein beaucoup aiment mieux
46Enrichir de Roses nouvelles,
47Que d'un or tant soit précieux.
48
49Est-il rien sans elle de beau ?
50La Rose embellit toutes choses,
51Vénus de Roses a la peau,
52Et l'Aurore a les doigts de Roses,
53Et le front le Soleil nouveau.
54
55Les Nymphes de Rose ont le sein,
56Les coudes, les flancs et les hanches :
57Hébé de Roses a la main,
58Et les Charites, tant soient blanches,
59Ont le front de Roses tout plein.
60
61Que le mien en soit couronné,
62Ce m'est un Laurier de victoire :
63Sus, appelons le deux-fois-né,
64Le bon père, et le faisons boire,
65De ces Roses environné.
66
67Bacchus, épris de la beauté
68Des Roses aux feuilles vermeilles,
69Sans elles n'a jamais été,
70Quand en chemise sous les treilles
71Il boit au plus chaud de l'Été.

Instructions

To select texts manually for this utility, click on the link at the top of each of the two texts you wish to compare, and then return to this page and reload it. The text ids are stored as cookies.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris