Texts by N. Guillén set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• El son entero: Suma Poetica 1929-1946
• Motivos de son
• Tres poemas mínimos

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Aé aé aé aé vengan a ver - O. de la Martinez (Songoro Cosongo) *
• Ayé me dijeron negro () - A. Roldán [x] *
• ¡Ay, negra,/ si tú supiera! (from Motivos de son) (Si tú supiera...) - *
• Ay, negra (from Motivos de son) (Si tú supiera...) - *
• Ay Señora mi vecina (¡Hay, señora mi vecinas) - J. Ardévol Gimbernat *
• Bajo la noche tropical, el puerto - M. Bor, I. Maiztegui (Nocturno en los muelles) *
• Bito Manué tu no sab' inglé (from Motivos de son) (Tú no sabe inglé) - A. García Caturla, O. de la Martinez *
• Bito Manué (Con tanto inglé que tu sabía) (from Motivos de son) - A. García Caturla *
• Brisa que apenas mueves (from Tres poemas mínimos) - D. Arvilés *
• Brisa que apenas mueve (Brisa que apenas mueves) (from Tres poemas mínimos) - D. Arvilés *
• Brizna, pequeño tallo (Brizna, pequeño tallo) (from Tres poemas mínimos) - D. Arvilés *
• Brizna, pequeño tallo (from Tres poemas mínimos) - D. Arvilés *
• Búcate plata (Búcate plata) (from Motivos de son) - O. de la Martinez, A. Roldán *
• Camina, caminante (from Motivos de son) - O. de la Martinez, A. Roldán (Sigue...) *
• Caminando () - S. Revueltas [x] *
• Canción china a dos voces (Hacia China quisiera partir) - E. Krieger *
• Canción de cuna para despertar a un negrito () - A. Tello [x] *
• Canción del regreso (Conoces tú) - E. Krieger *
• Canto Negro (Tumba, tumba, tumba) - O. de la Martinez
• Canto negro (¡Yambambó, yambambé!) - X. Montsalvatge *
• Chévere del navajazo se vuelve él mismo navaja ENG - X. Montsalvatge *
• Chévere (Chévere del navajazo se vuelve él mismo navaja) - X. Montsalvatge ENG *
• Conoces tú - E. Krieger *
• Con tanto inglé que tu sabía Vito Manué (from Motivos de son) (Tú no sabe inglé) - A. García Caturla, O. de la Martinez *
• Con tanto inglé que tu sabía (from Motivos de son) - A. García Caturla, O. de la Martinez (Tú no sabe inglé) *
• Cumplieron sus tareas (prácticas) los escolarizados - F. García Arancibia (Escolares) *
• Dos niños, ramas de un mismo árbol de miseria ENG (Dos niños) - *
• Dos niños (Dos niños, ramas de un mismo árbol de miseria) ENG *
• El Aconcagua. Bestia - F. García Arancibia (El Aconcagua) *
• El Aconcagua (El Aconcagua. Bestia) - F. García Arancibia *
• El hambre (Ésta es el hambre. Un animal) - F. García Arancibia *
• El negro mar (La noche morada sueña) - E. Krieger *
• El sol a plomo. Un hombre *
• Escolares (Cumplieron sus tareas (prácticas) los escolarizados) - F. García Arancibia *
• Ésta es el hambre. Un animal - F. García Arancibia (El hambre) *
• Esta señora inmensa - F. García Arancibia (Señora) *
• Guitarra (Tendida en la madrugada) (from El son entero: Suma Poetica 1929-1946) - M. Bor *
• Hacia China quisiera partir - E. Krieger *
• Hay que tené boluntá (Mira si tú me conose) (from Motivos de son) *
• ¡Hay, señora mi vecinas - J. Ardévol Gimbernat (Hay, señora mi vecinas) *
• Ja idu, kuda ne znaju = Я иду, куда не знаю - V. Ramm [x] ⊗
• La chiquita que yo tengo (from Motivos de son) - O. de la Martinez (Mi chiquita) *
• La noche morada sueña - E. Krieger *
• La tempestad lejana - F. García Arancibia (Tempestad) *
• Mi Chiquita (La chiquita que yo tengo) (from Motivos de son) - O. de la Martinez *
• Mira si tú me conose (from Motivos de son) (Hay que tené boluntá) - *
• Mulata (Ya yo me enteré, mulata) (from Motivos de son) - A. Roldán *
• Negro bembón (Po qué te pone tan brabo) (from Motivos de son) - A. Roldán *
• Nocturno en los muelles (Bajo la noche tropical, el puerto) - M. Bor, I. Maiztegui *
• Po doroge = По дороге (Ja idu, kuda ne znaju = Я иду, куда не знаю) - V. Ramm [x] ⊗
• Po qué te pone tan brabo (from Motivos de son) - A. Roldán (Negro bembón) *
• Punto de luz, suspenso lampo (Punto de luz, suspenso) (from Tres poemas mínimos) - D. Arvilés *
• Punto de luz, suspenso (from Tres poemas mínimos) - D. Arvilés *
• ¡Quirino/ con su tres! - T. León *
• Quirino (¡Quirino/ con su tres!) - T. León *
• Señora (Esta señora inmensa) - F. García Arancibia *
• Sigue (Camina, caminante) (from Motivos de son) - O. de la Martinez, A. Roldán *
• Si tú supiera... (Ay, negra) (from Motivos de son) *
• Songoro Cosongo (Aé aé aé aé vengan a ver) - O. de la Martinez *
• Tempestad (La tempestad lejana) - F. García Arancibia *
• Tendida en la madrugada (from El son entero: Suma Poetica 1929-1946) - M. Bor (Guitarra) *
• Tumba, tumba, tumba - O. de la Martinez
• Tú No Sabe Inglé (Con tanto inglé que tu sabía) (from Motivos de son) - O. de la Martinez *
• Two kids, twigs of the same tree of misery (from Cuba Libre) - H. Smith (Two Kids) *
• Two kids (Two kids, twigs of the same tree of misery) (from Cuba Libre) - H. Smith *
• Volar y volar () - C. Santoro [x]
• ¡Yambambó, yambambé! - A. García Caturla, X. Montsalvatge *
• Yambambó (¡Yambambó, yambambé!) - A. García Caturla *
• Ya yo me enteré, mulata (from Motivos de son) - A. Roldán (Mulata) *

Last update: 2026-08-08 21:17:09