Texts by A. al-Ġazzālīy set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abaisse ta paupière, et puis relève-la (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Afin d’éterniser le mal et la douleur (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Ah ! douce nuit chaude et pamée ! (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Aimons-nous et rêvons, nous n'aurons pas toujours (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ENG - B. Fairchild, E. Moret ⊗
• Aimons-nous et rêvons (Aimons-nous et rêvons, nous n'aurons pas toujours) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - B. Fairchild, E. Moret DUT ENG ⊗
• Ainsi que le croyant le sol de la mosquée (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Aspire en toi l’amour infini qui fermente (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Astres, musiciens célestes, votre chant (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Avant que la Mort lève, inquiétant mystère (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Avec du sang et de la boue (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Bien que sur toi la Mort ait refermé sa porte (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Bien que ton corps ressemble au long corps du cyprès (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Bois à la coupe vermeille (Bois, ô lune d'amour, à la coupe vermeille) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ⊗
• Bois, ô lune d'amour, à la coupe vermeille (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ⊗
• Ces mensonges qui nous consolent de la vie (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Cœur embrasé (Tout ton être, tes bras, tes lèvres, tes seins blancs) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - B. Fairchild ⊗
• Dans cette nuit d’orage où l’air était si lourd (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Dans la nuit, j'ai versé mon âme (Je sens dans tout mon être un étrange tourment) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ENG ⊗
• Déroule tes cheveux et laisse-moi pleurer (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• De ses lèvres la Mer voudrait baiser le ciel (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Des hommes sont très doux, ayant gardé dans l'âme (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Doux est le crépuscule, à l’heure où l’on peut voir (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Émerveillons-nous de ce monde (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Est-elle blonde ? est-elle brune ? (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Et dans l'extase des nuits calmes (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Foudre sauvage, je t’envie (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Fraternise, ô mon âme, avec les astres d'or (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Heure pâle où se meurt tout bruit ! (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Il n'est nulle douceur comme celle d’aimer (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Imploration d'amour (Mes yeux t'ont récité les prières d’amour) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ⊗
• Ivre de soleil et d'espace (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• J'ai fait de mon amour un monde hors du monde (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• J'avais la foi jadis et n'ai plus que le doute (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 2. Le Doute) ENG - C. Cui ⊗
• J'avais la foi jadis (J'avais la foi jadis et n'ai plus que le doute) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 2. Le Doute) - C. Cui ENG ⊗
• Je meurs d’extase en contemplant la bien-aimée (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Je ne chercherai pas à te jamais comprendre (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Je retrouve ton âme en la douceur des plantes (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Je rêve d'un amour étrange et sans pareil (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Je saigne, transpercé comme d'un fer de lance (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Je sais après la mort quel sera mon tombeau (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Je sais des airs anciens dont la langueur rappelle (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - M. Canal ⊗
• Je sais des airs anciens (Je sais des airs anciens dont la langueur rappelle) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - M. Canal ⊗
• Je sens chanter en moi des musiques troublantes (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Je sens dans tout mon être un étrange tourment (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG - B. Fairchild, E. Moret ⊗
• Je te voudrais donner un amour sans souffrance (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Je voudrais t’emporter dans une solitude (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Kheyam, en ma chambre fermée (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• La femme aux faibles mains dompte le cœur des hommes (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• La lune avec son pâle enchantement (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• La lune, tendre luth d’argent (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• La méditation est parfois importune (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• La mélodie aimante et calme de la nuit (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ENG - B. Fairchild, E. Moret ⊗
• La mélodie aimante (La mélodie aimante et calme de la nuit) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - B. Fairchild DUT ENG ⊗
• La nuit, tu montes dans mon rêve (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• La pleine lune avec son pâle enchantement (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• La souffrance d’aimer même atroce a des charmes (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Le calme est en toi, le calme des nuits (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Le chant merveilleux de ta beauté (Ta beauté, quand tu pars, me laisse comme un chant) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret DUT ⊗
• Le clair de lune est comme un soupir de la nuit (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Le grand jardin d'azur, la nuit, va se rouvrir (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT - B. Fairchild ⊗
• Le grand jardin d'azur (Le grand jardin d'azur, la nuit, va se rouvrir) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - B. Fairchild DUT ⊗
• Le paradis noir de tes yeux noirs (Tes yeux s'ouvrent pour moi comme un paradis noir) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ⊗
• Le printemps divin me pénètre (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Les chers yeux de celle que j’aime (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Les clairs de lune bleus d’autrefois, que d’amants (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Les lignes de ton corps sont comme une musique (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Le Soleil moribond qui saigne sur les flots (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Les perles de tes dents, les saphirs de tes yeux (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Les prêtres saints malgré tous ses débordements (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• L’on peut encore aimer sans croire en qui l’on aime (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Lorsque la grande nuit déroulera sur nous (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Lune, tête de mort illuminant les nuits (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Mes yeux sont éblouis par les lys de ta face (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Mes yeux t'ont récité les prières d’amour (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ⊗
• Mets mon front sur ton sein, mets ta main sur mes yeux (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Mon âme en toi veut fuir le monde détesté (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Mon âme est un sultan, et mon corps est sa tente (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Nuit d'été (Je sens dans tout mon être un étrange tourment) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - B. Fairchild ENG ⊗
• O femmes qui, domptant l’orgueil des plus rebelles (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Offre tes seins, ta joue en flamme (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Oh ! le lotus, la fleur fermée (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG (Prélude) - ⊗
• Oh ! le magnétisme des yeux (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Oh ! les chers yeux de nos aimées (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Oh ! le temps où, la nuit emplissant de silence (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Oh ! mon amour, pourquoi, quand nous sommes ensemble (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Ô mon âme, écoute : c'est l'heure (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• O mon doux jardin parfumé (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Oui, tout est vain, étant mortel et périssable (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Par les rameaux silencieux (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Plongeant parfois les yeux en elle (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Pour dissoudre ton corps et pour tuer ton âme (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Prélude (Oh ! le lotus, la fleur fermée) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Près de ton âme tout l'été (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Puisque tu dois bientôt pourrir parmi les morts (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Quand au matin la mer immense qui chatoie (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Quand le vent fait pleurer les flûtes des roseaux (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Quand par le désir embrasés (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Que de temps après nous où fleuriront encore (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Recevez mon baiser de la bouche des fleurs (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Si blanche sous tes longs plis blancs de mousseline (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Si tout mon cœur pouvait ainsi qu'en ce moment (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Si tu m'aimes ou non, je ne le veux savoir (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Soleil, âme du ciel si pareille à notre âme (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Songes-tu, quand tes pieds marchent dans la poussière (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Sons, lignes ou couleurs, tout rythme est une fête (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Sous la nuit chaude parfumée (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT ⊗
• Sur la terrasse, le soir (La mélodie aimante et calme de la nuit) (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret DUT ENG ⊗
• Ta beauté, quand tu pars, me laisse comme un chant (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) DUT - E. Moret ⊗
• Ta chevelure d’or, lourde, épaisse, musquée (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Ta perfide beauté, je la compare aux plantes (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Tes jeunes seins sont frais comme le clair de lune (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Te souvient-il du temps où je tenais ta main (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Tes seins fermes, tes seins aigus sont deux pistils (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Tes yeux s'ouvrent pour moi comme un paradis noir (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - E. Moret ⊗
• Ton charme m’alanguit comme un toucher trop doux (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Ton corps, est une fleur, tes yeux sont deux opales (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Ton crâne, la demeure, où siégeaient fièrement (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Ton doux corps imprégné d’essences précieuses (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Tous sur le dos, les morts funèbres (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Toute forme en ce monde est sans réalité (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Tout ton être, tes bras, tes lèvres, tes seins blancs (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) - B. Fairchild ⊗
• Une coupe de vin, quelques fruits, et pour table (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Un oiseau dans la nuit jette ses notes brèves (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗
• Un rossignol gémit dans l'ombre de mon âme (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ENG ⊗
• Un vieux sage m’a dit que l’amour est un songe (from En Orient - 1. Les Quatrains d'Al-Ghazali - 1. Les amours - 1. L'Amour de la Femme) ⊗

Last update: 2025-06-15 04:41:59