Seliges Traumbild wo ist dein Weilen?
Nahmst du den Flug zum Himmel empor,
Gleich einem Falter, der sich erkor
Wehende Luft zu seinem Verweilen?
[Seliger Engel ach!]1 meines Lebens,
Traum meiner Jugend flüchtig und schön!
Bist [auf dem Ball des Schmerzes zu seh'n]2
[Bist unter Sternen]3 Ziel meines Strebens?
Hast du entsagt dem Leben, betrübt,
[Laße davon]4 die Kunde mir geben,
Daß ich [verlasse]5 die Welt und das Leben
Fliegend zu dir, die heiß ich geliebt!

View text without footnotes

Confirmed with Romanische Poeten in ihren originalen Formen und metrisch übersetzt von Ludwig Adolf Staufe, Wien, 1865.

Note: for some reason Giżycka-Zamoyska's score attributes the text only to "Demeter", which is the Germanified first name of the author Dimitrie Bolintineanu, whose Romanian poem was translated into German by Ludwig Adolf Staufe.

¹ Giżycka-Zamoyska: "Leuchtender Engel"
² Giżycka-Zamoyska: "hier im Tal des Schmerzes zu sehen"
³ Giżycka-Zamoyska: "Weilst unter Sternen du,"
⁴ Giżycka-Zamoyska: "O lasse im Traum"
⁵ Giżycka-Zamoyska: "verlass'"

Text Authorship:

• by Ludwig Adolf Simiginowicz-Staufe (1832 - 1897), as Ludwig Adolf Staufe, "Seliges Traumbild" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Romanian (Română) by Dimitrie Bolintineanu (1818 - 1872) [text unavailable]
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ludmiła Giżycka-Zamoyska (1829 - 1889), "Seliges Traumbild" [ tenor and piano ], from Zwei Lieder für Tenor, no. 1 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-09-11
Line count: 12
Word count: 81