In allen Fernen
Wölbt sich ein Haus,
[Üb'rall aus]1 Sternen
Schau'n Englein [r'aus, ]2
[Wo nur]3 die Myrthe blüht,
Heimath ist nah,
[Wo nur]3 die Traube glüht,
Vaterhaus da! --
 
Auf [alle Hügel]4 
Giesst sich die Flut,
[Vöglein]5 schwingt Flügel]6 
Überall gut;
Über den Fernen fort
Wölbt sich ein Haus,
Aus allen Sternen dort
Schau'n Englein 'raus. --

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Der Musiker Casella. Eine Skizze von R.O. Spazier in: Münchener Musikzeitung, Zweiter Jahrgang, Nro. 1, den 4. Oktober 1828, page 4.

¹ Lang, Stoepel: "Aus allen"
² Lang: "heraus"
³ Lang: "Nur wo"
⁴ Lang: "allen Hügeln"
⁵ Lang: "Und Vöglein"
⁶ Lang: "Flügeln"

Text Authorship:

• by Richard Otto Spazier (1803 - 1854), no title, appears in Der Musiker Casella. Eine Skizze von R.O. Spazier , first published 1828 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Heimath", 1835, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Franz David Christoph Stöpel, Dr. (1794 - 1836), "Lied aus der Novelle der Musiker Casella" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 63