by Karl Stieler (1842 - 1885)
Ich bin der Mönch Waltramus
Language: German (Deutsch)
Ich bin der Mönch Waltramus, Dem seliges Leid geschah, Ich läute die Abendglocken: Vale carissima! Es steht eine Burg am Berge, Wo ich die Traute sah, Mein Herz klingt in die Glocken: Vale carissima! Fern soll mir stehen Minne, Und stand mir doch so nah! Es steht ein Kloster im Tale, Vale carissima!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Vale", appears in Hochland-Lieder, in 3. Deutsches Leben, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Vale!", op. 40 (Drei Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1880 [ four-part men's chorus ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
- by Hermann Behr , "Ich bin der Mönch Waltramus", op. 9 (Drei Lieder für Bariton mit Pianoforte ) no. 1, published 1890 [ baritone and piano ], Borna, Jahnke [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Vale carissima", op. 27 (Vier Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1888 [ baritone or bass and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Anna Cramer (1873 - 1968), "Vale", op. 4 no. 4, published 1910, from Sechs Lieder, no. 4 [sung text checked 1 time]
- by Botho Sigwart (Philipp August) Graf zu Eulenburg (1884 - 1915), "Vale", published 1900 [ medium voice and piano ], from Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, Heft 1, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Theodor Heinrich Gerlach (1861 - 1940), "Vale carissima", published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
- by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Vale carissima", op. 12 (Vier Lieder) no. 1, published 1909 [sung text not yet checked]
- by Eugen Haile (1873 - 1933), "Vale", op. 15 (Lieder und Gesänge für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 1, published 1901 [ low voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by Heinrich Hobrecht , "Waltramus", published 1891 [ voice and piano ], from Fünf Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Paul Hoppe (1869 - 1933), "Vale carissima", op. 44 (Zwei Lieder im Volkston für Männerchor) no. 2, published 1896 [ men's chorus a cappella ], Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
- by Hugo Wilhelm Ludwig Kaun (1863 - 1932), "Vale carissima", op. 65 (Männerchöre) no. 4 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Ludwig Kindscher (1800 - 1875), "Vale", op. 4 no. 3, published 1886 [ baritone and piano ], from Drei Gesänge aus K. Stieler's "Hochlandliedern" für Bariton mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Klemm [sung text not yet checked]
- by Carl Kleemann , "Vale carissima", op. 10 (Drei Lieder für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ low voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Vale carissima", op. 48 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Stern [sung text not yet checked]
- by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Vale carissima", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 5, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
- by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Vale carissima", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 5, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
- by Eberhard von Lüneburg (1840 - 1914), "Vale carissima", op. 29, published 1883 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Joseph Marx (1882 - 1964), "Vale carissima" [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Vale carissima", op. 36 (Drei Lieder ) no. 2 (1886-7), published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by František Pivoda (1824 - 1898), "Vale", op. 119 no. 3, published 1884 [ voice and piano ], from Deutsches Leben. Elf Gedichte aus Stieler's "Hochland Lieder" für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
- by Bruno Röthig , "Vale", published 1890 [ low voice and piano or organ or harmonium ], from Lieder für 1 oder mehrere Singstimme mit Pianoforte, Orgel oder Harmonium, no. 2, Leipzig, Protze [sung text not yet checked]
- by Bruno Schmidt (b. 1848), "Vale carissima", op. 24 (Fünf Lieder für Bass (oder Baryton) und Pianofortebegleitung) no. 1, published 1885 [ bass or baritone and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Vale!", op. 17 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (1885-91), published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Richard Stöhr (1874 - 1967), "Vale", op. 48 (5 Lieder) no. 5 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Stollbrock , "Vale carissima", published 1888, from Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 4, Rostock, (Trutschel.) [sung text not yet checked]
- by Julius Weismann (1879 - 1950), "Vale", published 1899 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , no. 2, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Vale", op. 53 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
- by Gertrud Zeglin (flourished 1891-1896), "Vale carissima", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1893 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Erich Zeisl (1905 - 1959), "Vale", 1922, orchestrated 1928 [ baritone and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation ; composed by Adolf Wallnöfer, Friedrich von Wickede.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Versmoren , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 53