by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901)
Frau Schwalbe ist 'ne Schwätzerin
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Frau Schwalbe ist 'ne Schwätzerin,
Sie schwatzt den ganzen Tag,
Sie plaudert mit der Nachbarin,
So viel sie plaudern mag;
Das zwitschert, -- das zwatschert
Den lieben langen Tag!
Sie schwatzt von ihren Eiern viel,
Von ihren Kindern klein,
Und wenn sie Niemand hören will,
Schwatzt sie für sich allein.
Das zwitschert, -- das zwatschert
Und kann nicht stille sein!
Hält sie im Herbst Gesellschaft gar
Auf jenem Dache dort,--
So schwatzen die Frau Schwalben all
Erst recht in einem fort;
Das zwitschert, -- das zwatschert
Und man versteht kein Wort!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Kinder-Lieder von G. Ch. Dieffenbach, Mainz: Verlag von C.G. Kunze, 1854, page 31
Text Authorship:
- by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901), "Frau Schwalbe", appears in Kinder-Lieder, in 2. Lieder und Bilder aus der Natur, no. 37 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frau Schwalbe", op. 517 ([Acht] Kinderlieder mit leichter Pianofortebegleitung) no. 6, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Frau Schwalbe", op. 107 no. 31, published c1883 [ voice and piano ], from Frühlingsstimmen: Neue Liederspende für die Jugend, no. 31, Dresden: L. Hoffarth [sung text checked 1 time]
- by Engelbert Humperdinck (1854 - 1921), "Die Schwalbe" [sung text checked 1 time]
- by Karl August Kern (1836 - 1897), "Frau Schwalbe", op. 36 no. 2, published 1877 [ vocal duet with piano ], from 60 Kinderlieder von G. Chr. Dieffenbach für 2 Singstimme mit leichter Pianofortebegleitung, no. 2, Mainz, Kunze's Nachf. [sung text checked 1 time]
- by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Frau Schwalbe", op. 124 no. 9, published 1860 [ voice and piano ], from Klänge aus der Kinderwelt, Heft VII, no. 9, Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , "The swallow", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Malcolm Wren [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-03-11
Line count: 18
Word count: 88