by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)
Luftschloss
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Mein Liebchen, ich hab' mir ein Schlösslein gebaut, Drin wollen wir hausen zu zwei'n. So luftig und lustig ward keins noch geschaut An Tiber und Donau und Rhein. Krystall sind die Wände, das Dach ist Rubin, Von Golde gebaut ist der Saal. Ein Tischelein Deckdich steht mitten darin Und lädt uns zum fröhlichen Mahl. Es springen zwei Bronnen aus Marmelgestein, Die rauschen uns frühe und spat. Es giebt uns der eine Burgunderwein, Der andere sprudelt Muskat. Es stehen die Truhen mit edlem Geschmeid In allen Gemächern umher, Und wolltest du schöpfen in Ewigkeit, Sie würden doch nimmermehr leer. Und rings um das Schlösslein ein grünender Hag Mit Blumen von seltsamer Pracht. Sie duften wie fremdes Gewürze bei Tag Und leuchten wie Sterne bei Nacht. Es weht in den Lüften wie Harfenschall Und lockender Vogelein Ruf. Zwölf muthige Rösslein wiehern im Stall Und scharren mit goldenem Huf. Das ist mein Schlösslein. Ich hab' es gemacht, Wie der Sänger sich macht ein Gedicht. Im Traume hab' ich mir's ausgedacht Und träumend zusammengericht't. Es schimmert und blinkt aus der Höhe herab Sein luftiges Wundergestein, Und wenn ich das Fliegen erfunden noch hab', Mein Liebchen, dann ziehen wir ein.
View text with all available footnotes
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
Confirmed with Spielmannslieder von Rudolf Baumbach, Leipzig, Verlag von A. G. Liebeskind, 1883, pages 80-81.
Text Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Luftschloss", appears in Spielmannslieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Bohm (1844 - 1920), "Luftschloss", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 24, published 1888 [ voice and piano ], from Drei Spielmannslieder, no. 1, Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by Emil Hess , "Luftschloss", op. 7 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1893 [ medium voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by A. Hofft , "Luftschloss", op. 14, published 1887 [ mixed chorus ], Leipzig, Robolsky [sung text not yet checked]
- by Otto Ladendorff , "Luftschloss", op. 6 (Gesänge in Balladenform für eine mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ medium voice and piano ], Berlin: Paez [sung text not yet checked]
- by Richard Müller (1830 - 1905), "Luftschloss", op. 82 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1893 [ satb chorus ], Leipzig: Robert Forberg [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Luftschloss", op. 185, published 1885 [ medium voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Eduard Rommel , "Luftschloss", op. 20 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1894 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Castle in the air", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2013-12-09
Line count: 32
Word count: 196