LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author

Ecuatorial
 (Sung text for setting by E. Varèse)
 Matches base text
Language: Spanish (Español) 
¡Oh! Constructores, ¡Oh! Formadores, 
Vosotros veis, Vosotros escucháis, 
no nos abandonáis. 
Espíritu del cielo, espíritu de la tierra, 
dadnos nuestra descendencia, 
nuestra posteridad, 
mientras hay días, 
mientras hay albas.

Que numerosos sean los verdes caminos, 
las verdes sendas que Vosotros nos dais, 
que tranquilas muy tranquilas estén las tribus.
Que perfectas muy perfectas sean las tribus, 
que perfecta sea la vida, la existencia que nos dais. 

¡Oh! Maestros gigantes, huella del relámpago, 
esplendor del relámpago, 
Gavilán. Maestros magos, 
Dominadores poderosos del cielo, 
Procreadores, Engendradores. 

Antiguo secreto, antigua ocultadora, 
abuela del día, abuela del alba, 
que la germinación se haga, 
que el alba se haga.
Hengh hongh whoo.

Salve, belleza del día. 
Dadores del amarillo, del verde. 
Hoo ha.
Dadores de hijos, de hijas. 
Hongh hengh whoo hengh.

Dad la vida, la existencia, 
a mis hijos, a mi prole, 
que no haga ni su desgracia ni su infortunio 
Vuestra potencia, 
Vuestra hechicería.

Que buena sea la vida de vuestros sostenes, 
de vuestros nutridores, 
antes vuestras bocas, antes vuestros rostros, 
espíritus de la cielo.
espíritus de la tierra.
Ho oh ah whoo hé oh-ha.

Dad la vida, Dad la vida, Dad la vida.
Ho hé whoo.
Dad la vida oh fuerza envuelta en cielo, 
en la tierra, en los cuatro ángulos, 
en las cuatro extremidades, 
en tanto exista el alba, 
en tanto exista la tribu.

Composition:

    Set to music by Edgard Varèse (1883 - 1965), "Ecuatorial", 1932-34

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, appears in Popol Vuh

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-06-04
Line count: 46
Word count: 223

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris