by Siegfried Trebitsch (1869 - 1956)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG ENG
Streiche, o friedlicher Abendwind, sacht
über die glühende Stirne.
Lobet, ihr duftenden Lieder der Nacht,
leise herauf die Gestirne.

Laßt mir erlösende Träume erstehn,
Antwort singt all meinen Fragen,
laßt mich das Leben ersinnen und sehn,
ob seine Wellen mich tragen.

Hört mich, ihr Sterne, und hemmet den Lauf.
stillt erst mein Sehnen und Leiden!
Zehrende Wünsche zittern herauf:
Gibt es nichts denn als Scheiden?

Composition:

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Paul Hindemith) , "By Night", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "At night", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Peter Donderwinkel , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 68