LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Im April
 (Sung text for setting by B. Randhartinger)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Mir träumt, es sei der Lenz erwacht:
Die Bäume stunden in lichter Pracht,
Die Sonne schaute so golden drein,
Im Garten sangen die Vögelein;
Die ersten Blumen sah ich blühn
So morgenfrisch im jungen Grün.

Wie sprang ich hin zum Fenster gleich,
Zu grüßen jauchzend des Frühlings Reich!
Da -- lacht der Sturm mich hämisch aus:
Bleib nur mit diesem Lied zu Haus!
Auf Wald und Flur lag tiefer Schnee,
Mein süßer Traum -- ade! ade!

Und schwer träumt' ich ein ander Mal:
Es liege verschneit das Blüthenthal;
Die Vögel waren entflogen scheu,
Der böse Winter kam auf's neu;
Ein trüber Nebel zog daher,
Lag auf dem Land so bang und schwer!

Und als ich traurig aufgewacht: -- --
O wonnige, sonnige Frühlingspracht!
Die Vöglein singen mit lautem Schall,
Die Bäume stehen voll Blüthen all!
Die Sonne so warm, die Luft so lau,
Und blitzend die Gräser im Morgenthau! --

Ein Finke schlägt im Garten hell:
Heraus, du Träumer, heraus zur Stell;
Hinweg die Sorgen, hinweg den Gram,
Der Winter schwand und der Frühling kam!
Nun lachen wir aus den Herrn April:
's muß kommen doch, wie der Lenz es will!

Composition:

    Set to music by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Im April"

Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Im April", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 27

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "In April", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-01-24
Line count: 30
Word count: 188

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris