by Emilio Mulazzani, Barone
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Il Gondoliere
Language: Italian (Italiano) 
Ecco l'ora, bruno è il cielo,
tutto dorme, o giovinetta;
scendi, scendi, ove t'aspetta
il fedele golndolier.

Te trarrà lontano
l'agil barca sovra l'onda,
fin che l'eco della sponda
più non giunga al gondolier.

Ed allor sostando il remo
ti dirà quant' ore ha spese
nel desio di che l'accese
l'amoroso gondolier.

La vedeva, nome e stato,
simulava per lei sola,
e un sorriso, una parola
sol le chiede il gondolier.

Non temere, testimoni
non hai tu che il ciel e l'onda,
muto l'eco della sponda
più non giunge al gondolier.

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-10-10
Line count: 20
Word count: 91

Language: German (Deutsch)  after the Italian (Italiano) 
Mädchen, komm in meinen Nachen,
alles schlummert nah' und ferne,
freundlich winken uns die Sterne,
deiner harrt der Gondolier.

Auf den glatten Wellen
wiegt dich sanft der kleine Nachen,
nur der Liebe Augen wachen;
komm zu deinem Gondolier!

Lauschen sollst du seinem Liede,
das dir kündet all sein Sehnen,
wie in Freude und in Tränen
stets dich liebt der Gondolier.

Komm, o komme, holdes Mädchen,
der ich weih' mein ganzes Leben;
dir allein nur, dir ergeben
ist der treue Gondolier.

Nimmer fürchte fremde Späher,
nur der Himmel sieht uns beide.
Komm, du meines Herzens Freude,
komm zu deinem Gondolier!

Composition:

Text Authorship:

  • Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-10-10
Line count: 20
Word count: 99