by (Friedrich) Ludwig Würkert (1800 - 1876)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Ich bin Soldat, und zittre nicht!
Gar schön und groß ist meine Pflicht.
Und meine Pflicht und mein Gebot:
Ich will sie halten bis zum Tod. 

Ich bin Soldat, und zittre nicht!
Wer zittert ist ein armer Wicht
Er wird verachtet früh und spat
Vom Bürger und vom Kamerad. 

Ich bin Soldat, und zittre nicht!
Die Narbe schmückt mein Angesicht
Und dieses biet ich stark und wahr
Dem Feinde in der Schlachtgefahr.

Ich bin Soldat, und zittre nicht!
Die Kugel nur das Leben bricht, 
Doch auch der Tod vom Feuerrohr
Trägt meinen Geist zu Gott empor.

Ich bin Soldat, und zittre nicht!
Durch Pulverdampf zum Siegeslicht! 
Vom Siegeslicht zum Freiheitsstrahl! 
Von Freiheit nur zum Todtenmahl!

Notes for Rungenhagen's setting:
Stanza 1: lines 3 and 4 become in the repetition: "Und seine Pflicht und sein Gebot/ Er wird sie halten bis zum Tod"
Stanza 3, lines 3 and 4 become in the repetition: "Dem Feinde bietet er es dar/ In Kampf und Schlacht, in Todsgefahr."
Stanza 4, line 4: "meinen" becomes "unsern" in the repetition.

Composition:

    Set to music by Ignaz Assmayer (1790 - 1862), "Soldat", 1854 [ voice and piano ], unpublished, confirmed with the manuscript in Huldigung der Tonsetzer Wiens an Ihre Majestät die allerdurchlauchtigste Frau Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen etc. Überreicht von der Gesellschaft der Musikfreunde des österreichischen Kaiserstaates 1854 held in the Österreichische Nationalbibliothek

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2025-10-09
Line count: 20
Word count: 125