LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Georg von Reinbeck (1766 - 1849)

Ballade
 (Sung text for setting by C. Weber)
 Matches base text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT
Der Barde singt:
 Was stürmet die Haide herauf?
 Ist's Salger's eilender Lauf?
 O hüllt euch in Wolken, ihr Sterne,
 o hemmet den Blick in die Ferne,
 denn Salger naht.

 Vergebens! Schon hat er erschaut 
 im Arme des Freundes die Braut.
 Wie! Morna von Armin umschlungen?
 Ihr Herz hat mir Armin errungen?
 So Salger zürnt.

 O zürne nicht, Salger, dem Freund,
 siehst du ihm Morna vereint!
 Vergalt doch schon längst seine Triebe
 Arindels Tochter mit Liebe!
 So Armin seufzt.

 Dir weihet der Vater die Hand,
 die liebend sich Armin verband;
 die Herzen, die nimmer sich scheiden,
 die sollen nun ewig sich meiden?
 So Morna weint.

 Da brauset, wie Wogen im Meer,
 der Zorn Arindels einher;
 vom Hügel kommt er, der Recke.
 Ist's Armin, den ich entdecke?
 So raset er.

 Im Arme die Tochter? Nimm hin,
 und büsse verräth'rischen Sinn!
 Es schwirrt der Pfeil von dem Bogen;
 doch schützend kommt Salger geflogen,
 und Salger sinkt! Und Salger sinkt!

Composition:

    Set to music by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Ballade", op. 47 no. 3 (1816) [ voice and harp ]

Text Authorship:

  • by Georg von Reinbeck (1766 - 1849)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ballade", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2011-07-15
Line count: 31
Word count: 153

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris