LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by J. E. Wargentin

An Sie
 (Sung text for setting by C. Weber)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  DUT
Das war ein recht abscheuliches Gesicht --
Das muß ich dir nur unverhohlen sagen --
Und machst du’s öfter, so verschwör ich's nicht,
Du könntest mich wohl endlich gar verjagen. 

Der Hohn und Stolz, wo man so lieb dich hat,
Der Seitenblick -- wo man in frühern Stunden
Wohl Göttinnnen und Engel schon gefunden --
Mein liebes Liebchen -- bald bekomm' ich's satt.

Den milden Reiz vermiss' ich ohnedieß,
Die Grazie, die still die Schönen kleidet.
Treibt du es so, so wird mir ja gewiß
Das heiße Lieben ehestens verleidet.

Muß ich dich denn, du Liebste, Beste, haben?
Giebt’s nich auch andre noch mit solchen Gaben?
  Ich wüsste nicht, warum.
      Im Wählen
      Gleicher Seelen
Gilt, so ichs weiß, kein Monopolium?

Note: Weber changes the punctuation, replacing n-dashes with commas and using an exclamation point at the end of stanza 2 and 3, and line 4:3. He also removes the final question-mark and uses a period.

Composition:

    Set to music by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "An Sie", op. 80 no. 5 (1820), Berlin: Schlesinger

Text Authorship:

  • by J. E. Wargentin , no title

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-08-09
Line count: 18
Word count: 115

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris