LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Chang Wên Tcao (flourished 18th century)
Translation by Herbert Allen Giles (1845 - 1935)

Advice to girls
 (Sung text for setting by G. Peterkin)
 Matches base text
Language: English  after the Chinese (中文) 
Trust not spring clouds, trust not to flowers : 
The butterfly is caught; 
Oh snatch no passing joy in hours 
Of pleasure wrongly sought! 

A mien severe and eyes that freeze 
Become the future bride. 
No whispering underneath the trees 
Ere yet the knot be tied. 

'Tis heaven on earth when woman wed 
Leans on her husband's arm; 
Beauty, like flowers, is quickly shed: 
Oh, envy not its charm!

Composition:

    Set to music by George Norman Peterkin (1886 - 1982), "Advice to girls" [ voice and piano ], Oxford University Press London

Text Authorship:

  • by Herbert Allen Giles (1845 - 1935)

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Chang Wên Tcao (flourished 18th century) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-01-29
Line count: 12
Word count: 68

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris