LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,450)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Paul Duval (1855 - 1906), as Jean Lorrain

Adieu, bergères, adieu, Gilles !
Language: French (Français) 
Adieu, bergères, adieu, Gilles ! 
Voici les voiles de satin 
De la barque aux agrès fragiles,
Qui va vous conduire au lointain
Et bleu pays des cœurs futiles.

Là-bas dans la brume empourprée,
Parmi les falbalas du ciel,
L'île adorable et désirée
Vous attend, chercheurs d'irréel,
Ô troupe amoureuse et parée  !

Pour la rougissante Cythère, 
Dans l'or incandescent du soir,
Vous quittez sans regret la terre,
Pour l'île errante du Mystère
Et le doux pays de l'Espoir. 

« Malheur à celui qui s'exile, 
Dit un maussade et vieux refrain ;
« En Sardaigne comme en Sicile 
« Il retrouvera son chagrin ; 
« L'éviter est peine inutile. » 

Mais quand Amour est du voyage,
On rit à ces oracles-là ! 
Le crépuscule est sans nuage
Et Gille avec Pulcinella
Met en musique le présage.

Pour le bleu pays des chimères
Au son des violes d'amour 
Embarquez-vous, bergers, bergères ;
Si vous devez pleurer un jour,
Que les larmes vous soient légères.

Bonsoir, Arlequins, adieu, Gilles ! 
Surtout emmenez Mezzetin.
Peut-être un soir ses doigts agiles
Distrairont-ils votre destin
Dans la plus lointaine des îles.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Les Griseries par Jean Lorrain, Paris, Tresse & Stock Libraires-Éditeurs, 1887, pages 57-59.


Text Authorship:

  • by Paul Duval (1855 - 1906), as Jean Lorrain, "Embarquement", appears in Les griseries, Paris, Éd. Tresse et Stock, first published 1887 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by François Berthet (1873 - 1956), "Embarquement", op. 26 no. 4 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Rouart-Lerolle [sung text not yet checked]
  • by Charles Silver (1868 - 1949), "Embarquement pour Cythère", published [1893] [ high voice and piano ], Éd. Paul Dupont [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-06-12
Line count: 35
Word count: 178

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris