LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,195)
  • Text Authors (19,677)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)

Am Waldteich
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  O traute, traute Stelle, 
Seitab von jeder Bahn! 
Wie blickt der Waldteich helle 
Mich durch die Wildniß an! 
  Wie flüstern die alten Eichen, 
Die ihn umkränzen, von Ruh, 
Und die Wasserrosen, die bleichen, 
Wie lächeln sie hold mir zu! 

  Und am Ufer die morsche Hütte, 
Bedeckt von blühendem Moos, 
Sie winkt mir: Komm' und schütte 
Hier Alles in Gottes Schooß! 
  Und der einsame Vogel droben, 
Der singt aus dem Wipfel herab, 
Wie mahnt er mich, Gott zu loben 
Für Alles, was er mir gab! 

  Und die flinke Libelle dorten, 
Und der Falter mit leisem Flug, 
Sie sagen mir's: Allerorten 
Gibt's noch des Schönen genug!
  Und jenseits die sammtne Wiese, 
Sie winkt mir: Wohl nirgends blühn 
So lichte Blumen wie diese 
Hier im verborgenen Grün!

  Und durch der Tannen Lücke 
O sieh die duftigen Höhn, 
Wie reden von einstigem Glücke 
Sie mir so hehr und schön! 
  Und wo der Forst hier offen, 
Da blaut tief unten ein See, 
Und lehrt mich gläubig hoffen 
Auf Frieden nach allem Weh. 

  O Dank dir, traute Stelle,
Nein, ich vergeß' es nie, 
Wie Alles wunderhelle 
Mir ward verklärt allhie! 
  Und muß den Schritt ich lenken 
Nun fort von dir, mein Teich, 
Will in der Welt ich denken 
Oft an dein Zauberreich.

Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, pages 88-90.


Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Am Waldteich", appears in Liederbuch, in 1. Naturlieder, no. 98 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Am Waldteich", op. 93, published 1873 [ vocal trio of female voices or three-part chorus and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
  • by Jakob Muck (b. 1823) [sung text not yet checked]
  • by Jakob Rosenmund (b. 1841) [sung text not yet checked]
  • by Friedrich Wilhelm Sering (1822 - 1901), "Am Waldteich", op. 64, published 1869 [ vocal duet with piano ], Berlin: Bote & Bock [sung text not yet checked]
  • by Philipp Tietz (1816 - 1878) [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "At the forest pond", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-07-08
Line count: 40
Word count: 207

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris