LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,200)
  • Text Authors (19,687)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Vincent d'Indy (1851 - 1931)

Sur la mer
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Sur la mer la brume grise est répandue. 
Comme un aigle elle plane et s’étend. 
Les vaisseaux, mornes et lents, glissent sans bruit sur l’onde, 
et les pilotes pieux cherchent leur chemin dans l’ombre.

Mais, à l’horizon terne, parait une rose lueur. 
Un cercle d’or frange la nue. 
Un oblique rayon se glisse sur les flots. 
Tout s’éclaire, tout scintille, tout s’illumine. 
C’est l’aurore! C’est le jour! C’est le Soleil!

O Soleil, centre du monde, astre pur, astre vainqueur, 
en tes baisers, l’ardente Nature puise la force et la beauté. 
O grand Soleil, pure lumière, astre d’or, astre d’amour, 
en tes baisers, en tes chaudes caresses, o roi! 
le monde entier puise la force et la beauté.

Mais, le disque immense se voile et disparaît . . .
A peine un rayon s’échappe encore . . .
La lueur s’enfuit.  La jaune lueur s’éteint sous le brouillard plus fort; 
tout est sombre; tout est mort!

Sur la mer la brume grise est revenue. 
Plus épaisse elle roule et s’épand. 
Les pilotes, plus soucieux, cherchent des yeux la côte; 
et les récifs, noirs tombeaux, dressent leurs soudains fantômes.

Sur la mer la brume grise est répandue. 
Comme un aigle elle plane et s’étend. 

Text Authorship:

  • by Vincent d'Indy (1851 - 1931) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Vincent d'Indy (1851 - 1931), "Sur la mer", op. 32 (1888). [voice and piano] [
     text verified 1 time
    ]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , title 1: "Over the sea", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-07-09
Line count: 24
Word count: 202

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris