by Anonymous / Unidentified Author
Puisqu'ainsi est
Language: French (Français)
Puisqu'ainsi est que continue mon malheur Et que rigueur a prins1 possession sur2 moy Si tresavant que plaisirs ny ont place'en riens3 Souvenir me travaille qui ne me veult ce bien4 le languis en grant paine sans nul bien esperer Si non la mort qui trop my faict tarder.5
View original text (without footnotes)
1 "pris"
2 "de"
3 "à tel point que les plaisirs n'existent plus pour moi"
4 "Souvenir me torture, qui ne me veut pas même ce bien" : le simple absence de joies serait un bien, mais le souvenir ajoute à son malheur en lui rappelant les plaisirs du temps passé.
5 "Je languis dans une grande souffrance, sans aucun espoir de bonheur / si ce n'est celui de mourir, qui se fait trop attendre."
Notes by Anne Gras
Researcher for this page: John Versmoren
1 "pris"
2 "de"
3 "à tel point que les plaisirs n'existent plus pour moi"
4 "Souvenir me torture, qui ne me veut pas même ce bien" : le simple absence de joies serait un bien, mais le souvenir ajoute à son malheur en lui rappelant les plaisirs du temps passé.
5 "Je languis dans une grande souffrance, sans aucun espoir de bonheur / si ce n'est celui de mourir, qui se fait trop attendre."
Notes by Anne Gras
Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Nicolas Gombert (c1495 - c1560), "Puisqu'ainsi est" [text verified 1 time]
Researcher for this page: John Versmoren
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 49