LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,119)
  • Text Authors (19,527)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Conradi (flourished <<1841)

Sieh mein Herz hier ohne Emballage
Language: German (Deutsch) 
Sieh mein Herz hier ohne Emballage,
  Vollgepackt vom innigsten Gefühl;
Ohne Spesen, ohne Agiotage,
  Kostet [mich]1 die süsse Waare viel.

[Ach, so viele]2, schwere Seufzer [drängen]3 
Langsam sich, wie Syrup, aus der Brust,
An des Herzens Wagebalken hängen 
[Sich, mit gleicher Schwere, Schmerz]4 und Lust.

Und doch ist das Debet meiner Schmerzen
Größer, als das Credit meiner Lust,
Und ein Falliment ist ohne Scherzen
Unvermeidlich [dieser]5 armen Brust.

Wirst du nicht den Wechsel honoriren,
Den Cupido mir auf dich gestellt,
Deine Liebe mir assecuriren,
So cedire [bald ich]6 diese Welt.

Doch, Sophie, lässt Du mit dir handeln,
Gibst [du]1 billige Provision,
Wird sich in Profit mein Schmerz verwandeln,
Und Procente sind der Liebe Lohn.

Ständ' im Curs al pari deine Liebe
Mit der Meinen, prompt bezahlte ich
Deine ordres, vista, und es bliebe
Nichts zu speculiren mehr für mich.

[Nimm]7 mich zum Associé deines Lebens,
Laß zum mind'sten dein Commis mich seyn;
Denn das ganze Facit meines Strebens
Ist der Wunsch, dein Compagnon zu seyn.

Available sung texts:   ← What is this?

•   E. Zumsteeg 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Universal-Liederbuch: Weltlicher Liederschatz für Deutschlands Gesangfreunde. Eine Sammlung von mehr als 1600 auserlesenen Liedern, älterer und neuester Zeit, zur Erhöhung und Belebung geselliger Freuden, von J. J. Algier, dem Verfasser der süddeutschen Thalia und anderen Liederbüchern, -- unter mittelbarer Mitwirkung zahlreicher Singvereine, Reutlingen, Druck und Verlag von Fleischhauer & Spahn, 1841, pages 650-651.

1 Zumsteeg: "mir"
2 Zumsteeg: "Denn Sophie"
3 Zumsteeg: "dringen"
4 Zumsteeg: "mir von gleiche Schwere Schmerz"
5 Zumsteeg: "meiner"
6 Zumsteeg: "ich bald"
7 Zumsteeg: "Drum nimm"

Text Authorship:

  • by Conradi (flourished <<1841), "Der Kaufmann" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Emilie Zumsteeg (1796 - 1857), "Des Kaufmanns Liebeswerbung", IEZ 1 no. 1, published c1817 [ voice and guitar ], from Fünf Lieder mit Begleitung der Guitarre, no. 1, Köln und Bonn, N. Simrock [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Dan Rootham [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-05-21
Line count: 28
Word count: 174

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris