LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,485)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Julian Heppen (1828 - 1898)

On zginął
Language: Polish (Polski) 
Ogrody wonią, błyszczy kalina,
wszędzie wesele, smutnaż Alina.
Wszędzie wesele, skowronek nuci,
biedne się dziewczę smuci.
Smuci się, płacze w życia poranku,
bo nie masz wieści o Janku.

Próżno się dróżki społem weselą,
Alina sama ponad kądzielą.
Próżno ochocza dudni kapela,
Alina nie zna wesela
i modre, tęschne, spłakane oczy
po błoniu, po drodze toczy.

O, bo choć młoda, cierpi już wiele,
dlatego pierwsza w wiejskim kościele,
z ściśnionym sercem, z wewnętrzną troską
modli się przed Matką Boską
i serce kąpie we łzach bez ustanku,
bo smutne wieści o Janku.

Biedna Alino, o, nie dla ciebie
słońce swe blaski rozsiewa po niebie,
rozmaryn, ruta listki rozwiną,
o, nie dla ciebie, Alino,
łąka się stroi w świetne kobierce,
piosenka kołysze serce.

Dla ciebie było szczęście u Janka,
połącz swą duszę z duszą kochanka,
Matka cię Boska przyjmie, zrozumie,
da, czego świat nie umie,
a nad mogiłą zapłaczą drzewa,
na nich kukułka zaśpiewa,
na nich kukułka wam śpiewa.

Text Authorship:

  • by Julian Heppen (1828 - 1898) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Oskar Kolberg (1814 - 1890), "On zginął" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-03-12
Line count: 31
Word count: 156

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris