LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,205)
  • Text Authors (19,690)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Hermann Schilling (1871 - c1927)

Lebe wohl!
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CHI
Duft'ger Lieder dir zu flechten
einen Immortellenstrauß,
geh' ich gern in Frühlingsnächten
in die Einsamkeit hinaus.
Über mir ein Prachtgeschmeide
gold'nen Lichts, den Himmelsdom,
um mich her die dunkle Heide,
neben mir den tiefen Strom.
Lebe wohl, die Stunden eilen,
lebe wohl, du blonde Maid!
Denke mein im Traum zuweilen,
lebe wohl in Ewigkeit!

Meine ganze Seele hänget
nur an deiner Lichtgestalt,
wie zum Sonnenstrahl sich dränget
jede Blume mit Gewalt.
Meine Sonne ist vergangen,
meiner Hoffnung Rose bleicht,
und ein nie gefühltes Bangen
in die junge Seele schleicht.
Lebe wohl, die Stunden eilen etc.

Gebet Antwort meiner Frage,
heil'ge Mächte der Natur:
Was ich hier im Busen trage,
ist's ein leeres Trugbild nur?
Und das gold'ne Sternengleise
wie im Sturme wild erbraust,
und die Welle murmelt leise,
und die wilde Heide saust:
Lebe wohl, die Stunden eilen etc.

Text Authorship:

  • by Hermann Schilling (1871 - c1927) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Hermann Brandt (1840 - 1893), "Lebe wohl!", op. 231 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) (Dr Huaixing Wang) , "告别", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-07-01
Line count: 30
Word count: 139

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris