by Abusa'id Abolkhayr (967 - 1049)
Translation by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856)
Eigene Schuld
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Chosen for Diff
Kann ich klagen? Selber warf ich in die Scheuer Meines armen Herzens Feuer, Kann ich klagen? Soll ich fragen, Ob mein Herz [je kann]1 gesunden Von der Liebe tiefen Wunden, Selbst geschlagen?
View text without footnotes
Researcher for this page: Johann Winkler
Confirmed with Duftkörner aus persischen Dichtern gesammelt von Hammer-Purgstall, Stuttgart, Fr. Brodhas'sche Buchhandlung, 1836; and with notes about the 1860 edition below. The Persian poet's name is indicated below the text with a reference to the source material: "Ebu Said Ebulchair I. 387"
1 1860 edition, Fischhof: "kann je"Text Authorship:
- by Joseph, Freiherr von Hammer-Purgstall (1774 - 1856), "Eigene Schuld", appears in Duftkörner, aus persischen Dichtern gesammelt, first published 1836 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Abusa'id Abolkhayr (967 - 1049) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Fischhof (1804 - 1857), "Eigene Schuld" [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-10-19
Line count: 8
Word count: 34