LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Mogens Lorentzen (1892 - 1953)
Translation by Gösta Rybrant (1904 - 1967)

Att älska i vårens tid
Language: Swedish (Svenska)  after the Danish (Dansk) 
Det är att älska i vårens tid: 
mötas nånstans under lyktors vita sken. 
Ströva bland främmande mänskor 
alldeles som om det bara fanns vi två. 
Titta i fönster och stanna 
och önska och le och drömma. 
Låtsas som inte nån ser 
när man kysser varandra. 
Världen har blivit ny, 
allt under vårens 
sky tycks som förtrollat, 
ty man är så gränslöst lycklig. 
Säg att du älskar mej. 
O, vad jag älskar dej: 
gå aldrig, aldrig från mig.

Och om vi sedan förstrött smög 
in på något litet café med blommig duk, 
glömde vi allting omkring oss, 
maten och vinet vi drack ur samma glas. 
Kanske vi gick på en bio 
och såg på en film om kärlek. 
Händerna smekte varandra, 
jag grät nog en smula. 
Månljusets silverbro ger våra hjärtan ro. 
Löften om evig tro... 
den gamla, gamla visan. 
Slut mej nu hårt till dej. 
Kyss mej igen och säj 
att det är mej du älskar.

Det är att älska i vårens tid. 
Tiden, ja var blev den ljusa natten av? 
Gick vi väl vilse bland stjärnor? 
Gick vi kanhända ej någon någonstans? 
Nynna på visan som ljuder 
så länge den visan spelar. 
Levde jag förrän jag såg dig? 
Det minns jag ej längre. 
Vårnattens timmar fly, 
snart skall en morgon gry. 
Skall den bli lika ny? 
Mitt hjärta slår så ängsligt. 
O, låt mej alltid få gå vid din sida så. 
Gå aldrig, aldrig från mej.

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Text Authorship:

  • by Gösta Rybrant (1904 - 1967) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Danish (Dansk) by Mogens Lorentzen (1892 - 1953) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Gösta Nystroem (1890 - 1966), "Att älska i vårens tid", <<1948 [ voice and piano ], Nils Georgs Musikförlag [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-05-03
Line count: 43
Word count: 237

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris