by Angelo Ciccarelli (1806 - 1879)
Translation Singable translation by M. G. Friedrich
La costanza
Language: Italian (Italiano)
Chosen for Diff
Per un sol de' tuoi sospiri un tuo solo palpitare mille volte i miei martiri mi fia dolce a comunciar. Più desira il cor costante di penar serbando fè che ottener da un altra amante dolce aita di mercè. Io giurai prl tuo bel nome, per le chiome e pel tuo viso, per l'angelico tuo riso, ti giurai eter no amor. Il mio giuro, o cara Elisa, come l'aura ch'io respiro, sino all' ultimo sospiro darà vita a questo cor.
Text Authorship:
- by Angelo Ciccarelli (1806 - 1879)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Angelo Ciccarelli (1806 - 1879), "La costanza", op. 17, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by M. G. Friedrich ; composed by Angelo Ciccarelli.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-09-10
Line count: 16
Word count: 80
Die Beständigkeit
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Chosen for Diff
Wird dein Herz nur einmal beben, um mich zitternd sich erheben, will ich gern aufs Neu' durchleben meine Qualen tausendmal. Lieber wünscht sich Gramesstöhnen mein beständig treuer Sinn, als von einer ander'n Schönen neuer Liebe Hochgewinn. Sieh', ich schwur bei deinem Namen, deinem Engelangesichte, deiner Augen mildem Lichte, meine Lieb' wird ewig sein. Dieser Schwur wird, o Elisa, fern von jedem Schein und Truge bis zum letzten Atemzuge Leben, Stärke mir verleih'n.
Text Authorship:
- Singable translation by M. G. Friedrich [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Angelo Ciccarelli (1806 - 1879)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Angelo Ciccarelli (1806 - 1879), "Die Beständigkeit", op. 17, also set in Italian (Italiano) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-09-10
Line count: 16
Word count: 72