by Leo Heller (1876 - 1941)

Volkslied
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Hinterm Lindenbaum,
Hinterm Lindenbaum,
Da wächst weiches grünes Gras
Auf dem Wiesensaum,
Wie im Sommertraum
Oft ein rotgelocktes Mädel saß.

Hat an ihn gedacht,
Hat an ihn gedacht,
Zogen blaue Jungen übers Feld,
Und sie hat gewacht,
Bis zur späten Nacht,
Bis die Stern am weiten Himmelszelt.

Mond auf Mond verging,
Mond auf Mond verging,
Und sie sitzt noch immer hinterm Baum,
Dran kein Blatt mehr hing,
Das der Wind noch fing;
Doch sie weint und merkt es kaum.

Hinterm Lindenbaum,
Hinterm Lindenbaum,
Da liegt weicher, weisser Schnee,
Auf dem Wiesensaum,
Wie im Wintertraum,
Stirbt ein namenloses Herzensweh.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich Lorenz , "Volkslied", published 1903 [ voice and piano ], in the collection Im Volkston II. Sammlung: moderne Preislieder komponiert für Die Woche, Druck und Verlag von August Scherl G.m.b.H. Berlin [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Folk song", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-07-02
Line count: 24
Word count: 98