Erfüllte Wonnen, die mein Herz selig machen, haltet inne | Erfüllte Wonnen, die mein Herz selig machen, haltet inne

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Giacinto Andrea Cicognini (1606 - 1650)

Translation © by Bertram Kottmann

Delizie contente, che l'alma beate

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG GER

Chosen for Diff

Delizie contente, che l'alma beate fermate.
Su questo  mio core deh più,
deh più non stillate le gioie d'amore.
Delizie mie care, fermatevi qui:
non so più bramare, mi basta così.
In grembo agli amori fra dolci catene morir,
morir mi conviene, dolcezza omicida a morte,
a morte mi guida, mi guida in braccio al mio bene.

Text Authorship:

by Giacinto Andrea Cicognini (1606 - 1650) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pier Francesco Cavalli (1602 - 1676), "Delizie contente, che l'alma beate", published 1649, from the opera [selections] Giasone [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , title 1: "Joyful delights, making my soul blissful, come to an end", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , title 1: "Erfüllte Wonnen, die mein Herz selig machen, haltet inne", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 57

Erfüllte Wonnen, die mein Herz selig machen, haltet inne

Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)

Chosen for Diff

 Erfüllte Wonnen, die mein Herz selig machen, haltet inne.
 Auf dieses mein Herze, ach,
 träufeln nicht länger die Freuden der Liebe.
 Meine teuren Wonnen - haltet hier inne:
 Ich kann nicht mehr begehren - es ist genug.
 Im Schoß der Liebe, in ihren süßen Banden möchte ich sterben.
 Todbringende Süße - führe mich bis zum Ende
 in den Armen meines Geliebten.

Text Authorship:

Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2001 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Italian (Italiano) by Giacinto Andrea Cicognini (1606 - 1650)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2004-05-29
Line count: 8
Word count: 59