by Otto Friedrich Gruppe (1804 - 1876)
Die Betrogenen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Von diesen Sachen, Mädchen, sprich, Was dir zumeist gefällt, Denn so gefällt's auch sicherlich Der, die's von mir erhält. Sie hört es mit beglücktem Sinn, Doch was sie wählt ist klein; Er zählt die blanken Thaler hin, Der Jude streicht sie ein. Ja wohl, ja wohl, betrogen sind Mit Einem Kauf die drei: Ach Gott, ach Gott, das arme Kind Meint, daß es für sie sei. Der Herr betrogen um sein Geld[,] Er kauft unecht für echt: Betrogen die's von ihm erhält, Ihr ists zu klein und schlecht. Betrogen aber bitterlich, Die ihn geliebet hat -- Er nimmt den Schmuck und eilet sich, Und dankt ihr für den Rath. Er hat sie doch einmal geküßt, Daß sie geliebt sich meint; Sie gehet wo es finster ist, Und sitzet da und weint.
Confirmed with Gedichte von O.F. Gruppe, Berlin: Gedruckt und verlegt bei G. Reimer, 1835, pages 214-215.
Text Authorship:
- by Otto Friedrich Gruppe (1804 - 1876), "Die Betrogenen", appears in Gedichte, in 2. Zweites Buch, no. 36, first published 1835 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Walter von Goethe (1817 - 1885), "Die Betrogenen", published 1839? [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The cheated ones", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2013-06-22
Line count: 24
Word count: 130