by Friedrich Adolf Krummacher (1768 - 1845)
Der fromme Hirt
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
An eines Bächleins Ufer stand ein Bäumchen schlank und kraus. Hier kohr am weichbemoosten Rand ein Hirt sein Plätzchen aus. Im Blattgesäusel mild und kühl umweht' ihn süße Ruh', Und freundlich nickt' im Wellenspiel des Bäumchens Bild ihm zu. Doch ach! Vom Hochgebirge quoll des Waßers trübe Flut, und auch im Tale braust' und schwoll hoch auf des Bächleins Wut. Das arme Bäumchen bebte sehr und schwankte auf und ab; Das Bächlein aber wild umher dem Bäumchen wühlt' ein Grab. Und als die Waßerflut verschwand, da kam der Hirt heran, Und ach! Sein armes Bäumchen fand und blickt' es traurig an, Und zog das Bäumchen sanft hinaus und hob es rasch empor. Da stand das Bäumchen schlank und kraus und schattig wie zuvor. Und horch! vom Bäumchen wundersam erscholl ein süß Getön; Das Bächlein strahlte -- sieh'! es kam ein Jüngling wunderschön. Er stieg empor aus heller Flut und sprach mit sanftem Ton: "Du warest liebevoll und gut; dein Wunsch sei auch dein Lohn!" "Nein," rief der fromme Hirt, "nicht Dank, noch Lohn gebühret mir! Sieh', unser Nachbar ist so krank; für ihn, ach, fleh' ich dir!" "Er soll genesen!" [sagte da]1 des Engels holder Mund. Da [lief der Hirt, er kam und sah:]2 der Nachbar war gesund.
View original text (without footnotes)
2 Harder: "kam der Hirt in frohem Lauf;"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull
Confirmed with Festbüchlein. Eine Schrift für das Volk, erstes Bändchen: Der Sonntag, zweite verbesserte Auflage, Duisberg und Essen: Bädeker und Kürzel, 1810, pages 15 - 17. Appears in Das Kleine.
1 Harder: "sprach darauf"2 Harder: "kam der Hirt in frohem Lauf;"
Authorship:
- by Friedrich Adolf Krummacher (1768 - 1845), "Der fromme Hirt" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by August Harder (1775 - 1813), "Der fromme Hirt" [ vocal duet a cappella ], confirmed with Liederkranz, erstes Heft, zweite verbesserte und vermehrte Auflage, ed. by Ludwig Erk and Wilhelm Greef, Essen: G. D. Bädeker, 1841, song no. 96, page 69 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The devout shepherd", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2007-01-15
Line count: 40
Word count: 207