by Taraneh Mokarram (b. 1980)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
هميشه از نكَاه تو با تو عبور مى كنم
Language: Persian (Farsi)
Chosen for Diff
هميشه از نكَاه تو با تو عبور مى كنم از اينكه عاشق توام حس غرور مى كنم دوباره با سلام تو تازه تازه مى شوم با نفس ساده تو غرق ترانه مى شوم با تو ستاره مى شوم, باتو ستاره مى شوم از سايه هاى ملتهب هميشه مى كريختم بارفتن توهر نفس بغض دوباره مى شوم ناجى شام شوكران با دل عاشقم بمان به حرمت حضور تو جون تو يكَانه مى شوم خانه به خانه ديدمت همجو فسانه ديدمت خانه به خانه ديدمت همجو فسانه ديدمت با تو ستاره مى شوم, با تو ستاره مى شومم
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Taraneh Mokarram (b. 1980), "باتو" [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Tanja Elisa Glinsner (b. 1995), "Khane be khane", 2020, first performed 2020 [ mezzo-soprano and instrumental ensemble ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Anonymous/Unidentified Artist)
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-09-21
Line count: 12
Word count: 96
Immer wenn ich deinen Blick verlasse, tu...
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Chosen for Diff
Immer wenn ich deinen Blick verlasse, tu ich dies mir Dir. Wenn ich dran denke, dass ich dich liebe, fühl ich Stolz in mir. Dein Gruß erfüllt mich mit Leben wieder, durch deinen aufrechten Hauch versenke ich in Lieder. Mit Dir erreiche ich die Sterne, mit Dir erreiche ich die Sterne. Mit den angsterfüllten Schatten spielte ich verstecken, mit deinem Gehen bleibt mir der Atem nun im Halse stecken. Du Retter dieses letzten Mahles, bleib bei diesem Herzen meiner, durch die Heiligkeit deines Seiens, werde ich so wie du, nur Einer. Von Haus zu Hause sah ich Dich, wie im Märchen sah ich Dich. Von Haus zu Hause sah ich Dich, wie im Märchen sah ich Dich. Mit Dir erreiche ich die Sterne, mit Dir erreiche ich die Sterne.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Taraneh Mokarram (b. 1980), "باتو"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-09-21
Line count: 16
Word count: 129