by Johanna Kinkel, née Mockel (1810 - 1858)
Demokratenlied
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): ENG
Ils viennent jusque dans vos bras Egorger vos fils, vos compagnes. Genug der Schmähung habt Ihr uns geboten, Der Lüge und des Hohnes nur zu viel! Nicht schürten wir den Haß den blutigrothen, Die Menschlichkeit war unsres Kampfes Ziel! Schaut, ob Ihr unser Recht Und unsre Wehr zerbrecht -- Heran Demokratie! [Dran]1 auf die rothe Monarchie! Wer trägt des Blutes Zeichen am Gewande? Wem sprüht der Bürgerhaß aus giftgem Blick? Wer küßt den Staub von eines Thrones Rande Und zittert vor dem Namen Republik? Schaut, ob Ihr unser Recht Und unsre Wehr zerbrecht -- Heran Demokratie! [Dran]1 auf die rothe Monarchie! Und Ihr, die mit der Fülle Eures Goldes, Mit süßem Wein und süßrer Schmeichelei Jetzt kirrt die Knechte des Tyrannen-Soldes, Es gilt auch Euch der Freiheit Racheschrei! Schaut, ob Ihr unser Recht Und unsre Wehr zerbrecht -- Heran Demokratie! [Dran]1 auf die rothe Monarchie! Droht nur dem freien Mann mit Kerkermauern, Wenn tückisch Ihr die Waffen erst geraubt, Erfüllt der Mütter Herz mit Todesschauern, Begehrt als Geißel unsrer Kinder Haupt -- Schaut, ob Ihr unser Recht Und unsre Wehr zerbrecht -- Heran Demokratie! [Dran]1 auf die rothe Monarchie! O Freiheit, die der Arme sich erkoren, Ob all sein Gut in Schutt und Trümmer sank, [Wir grüßen dich]2, wenn nur zu unsern Ohren Im Tod der Name »Republik« erklang! Schaut, ob Ihr unser Recht Und unsre Wehr zerbrecht -- Heran Demokratie! [Dran]1 auf die rothe Monarchie!
J. Kinkel sets stanzas 1-2, 5
Confirmed with Bonner Zeitung, Nro. 192 (Mittwoch, den 6. Dezember 1848), page [763].
1 Kinkel (in her setting): "Ran"2 Kinkel (in her setting): "Dich grüßen wir"
Authorship:
- by Johanna Kinkel, née Mockel (1810 - 1858), "Demokratenlied" [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johanna Kinkel, née Mockel (1810 - 1858), "Demokratenlied", 1848, stanzas 1-2,5. [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Song of the Democrats", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-10-04
Line count: 42
Word count: 231