LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910)

Den blonde Pige
Language: Norwegian (Bokmål) 
Our translations:  FRE
Skjønt hun vil som et Luftsyn vige,
dersom jeg saadan tale tør -:
jeg elsker dig, du blonde Pige,
gjemt i din Yndes hvide Slør.
Jeg elsker dine Drømmeøjne,
der gaa som Maaneskin paa Sne
og sænke sig, hvor Skove højne,
i noget Gjemt, jeg ej faar se.

Jeg elsker denne ædle Pande,
fordi den staar saa stjerneklar
og spejler sig i Tankens Vande
og ved dog ikke, hvad den har.
Jeg elsker dette Haar, som flokker
sig bagom Nettets travle Baand;
lig Mythens Amoriner lokker
det paa mit Øje og min Haand.

Jeg elsker denne Form, som gynger
i Takten af sin Brudesang,
den Kraft og Livslyst daglig synger
udaf sin unge, dunkle Trang.
Jeg elsker denne Fod, som bærer
en saadan Sejrens Herlighed
igjennem Ungdomsmodets Sfærer
imod den første Kjerlighed.

Jeg elsker denne Haand og Læbe,
de to i Elskovsgudens Pagt,
ved hvem han rækker Prisens Æble,
men hvem han ogsaa har paa Vagt.
Jeg elsker dig, jeg maa det sige, --
endskjønt du ej et Bogstav tror,
men flygter, svarer, ingen Pige
tør dvæle ved en Digters Ord.

Text Authorship:

  • by Bjørnstjerne Bjørnson (1832 - 1910), "Den blonde Pige", from Samlede Digte I - 1851-1870 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Den blonde Pige", EG 130 (1867), published 1908 [ voice and piano ], first setting; Copenhagen [sung text checked 1 time]
  • by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Den blonde Pige", EG 138 (1874) [ voice and piano ], second setting [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La fille blonde", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-08-20
Line count: 32
Word count: 179

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris