Translation by Anonymous / Unidentified Author
¡Amor!
Language: Spanish (Español)
Al Sol que las fecunda, aman las flores
La Tierra ama las galas del Abril:
Amor cantan los dulces ruiseñores;
Amor susurra el céfiro gentil.
Gime desconsolado el peregrino,
Sumido en la amargura y el dolor,
Y eterno le parece su camino'
Si no le alienta y le sostiene amor!
La Luna desde el alto firmamento
Le amor inspira al vate la canción,
Y son flores, follaje, aves y viento
Intérpretes de amor al corazón.
Si todo es del amor eterno canto,
Y soberana ley del mundo amar,
No extrañes si ¡i tu lado en dulce encanto
Suspirando de amor me ves llorar!
Confirmed with Marquesa de Bolaños, Rimas italianas y castellanas, Madrid : Imprenta de Fortanet, 1903, p.183
Text Authorship:
- by ?, Marquesa de Bolaños , "¡Amor!", appears in Rimas italianas y castellanas, no. 42 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-17
Line count: 16
Word count: 104
Amour
Language: French (Français)  after the Spanish (Español)
Amour ! dit au soleil la fleur qu’il fit éclore, La Terre aime d’amour les frais atours d’Avril ! Amour ! Amour ! chantent les rossignols, Amour ! murmure le doux Zéphir. Gémis, gémis et pleure, Inconsolable et pauvre pèlerin Plongé dans l’amertume et la douleur ! Aride et dur lui paraîtra son long chemin S’il n’est aidé, s’il n’est soutenu Par l’amour. La lune blanche et pure, les étoiles d’or Au rêveur, au poète inspire sa chanson. Le feuillage, les fleurs, Les oiseaux et la brise Sont les fidèles interprètes d’amour ! Si tout est pour nous l’éternel chant d’amour, Si la loi souveraine est d’aimer toujours, Pardonnes si, à tes côtés doucement enivré Et soupirant d’amour, tu vois mes larmes. Amour, amour, chantent les rossignols.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in Spanish (Español) by ?, Marquesa de Bolaños , "¡Amor!", appears in Rimas italianas y castellanas, no. 42
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Berthe Marx-Goldschmidt (1857 - 1925), "Amour", published 1913 [ voice and piano ], Paris : E. Demets
Score: Gallica [external link]  [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-17
Line count: 20
Word count: 120
