LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,363)
  • Text Authors (21,621)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Alcuin of York (c735 - 804)
Translation by Helen Jane Waddell (1889 - 1965)

From the high mountains the shepherds...
Language: English  after the Latin 
From the high mountains the shepherds came together,
Gathered in the spring light under branching trees,
Come to sing songs, Daphnis, old Palemon,
All making ready to sing the cuckoo's praises.
Thither came Spring, girdled with a garland,
Thither came Winter, with his shaggy hair.
Great strife between them on the cuckoo's singing.

Spring. I would that he were here, Cuckoo!
Of all winged things most dear,
To every roof the most beloved guest.
Bright-billed, good songs he sings.

Winter. Let him not come, Cuckoo!
Stay on in the dark cavern where he sleeps,
For Hunger is the company he brings.

Spring. I would that he were here, Cuckoo!
Gay buds come with him, and the frost is gone,
Cuckoo, the age-long comrade of the sun.
The days are longer and the light serene.

Winter. Let him not come, Cuckoo!
For toil comes with him and he wakens wars,
Breaks blessed quiet and disturbs the world,
And sea and earth alike sets travailing.

Spring. And what are you that throw your blame on him ?
That huddle sluggish in your half-lit caves
After your feasts of Venus, bouts of Bacchus ?

Winter. Riches are mine and joy of revelling,
And sweet is sleep, the fire on the hearth stone.
Nothing of these he knows, and does his treasons.

Spring. Nay, but he brings the flowers in his bright bill,
And he brings honey, nests are built for him.
The sea is quiet for his journeying,
Young ones begotten, and the fields are green.

Winter. I like not these things which are joy to you.
I like to count the gold heaped in my chests;
And feast, and then to sleep, and then to sleep.

Spring. And who, thou slug-a-bed, got thee thy wealth?
And who would pile thee any wealth at all,
If spring and summer did not toil for thee?

Winter. Thou speakest truth; indeed they toil for me.
They are my slaves, and under my dominion.
As servants for their lord, they sweat for me.

Spring. No lord, but poor and beggarly and proud.
Thou couldst not feed thyself a single day
But for his charity who comes, who comes! Cuckoo!

Then old Palemon spake from kis high seat,
And Daphnis, and the crowd of faithful shepherds.
" Have done, have done, Winter, spendthrift and foul,
And let the shepherd's friend, the cuckoo, come.
And may the happy buds break on our hills,
Green be our grazing, peace in the ploughed fields,
Green branches give their shadow to tired men,
The goats come to the milking, udders full,
The birds call to the sun, each one his note.
Wherefore, O cuckoo, come, O cuckoo, come!
For thou art Love himself, the dearest guest,
And all things wait thee, sea and earth and sky.
All hail, beloved : through all ages, hail!

A. Dixon sets stanza 22

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Helen Jane Waddell (1889 - 1965), "The Strife between Winter and Spring" [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Latin by Alcuin of York (c735 - 804), "Conflictus Veris et Hiemis"
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ailsa Dixon (1932 - 2017), "Cuckoo, come!", 1991, copyright © 2025, stanza 22 [ soprano or tenor and piano ], from Songs to Medieval Latin Lyrics, no. 1, Composers Edition
        Publisher: Composers Edition [external link]  [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-08-17
Line count: 57
Word count: 470

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris