by Georg Weissel (1590 - 1635)
Translation Singable translation by Catherine Winkworth (1827 - 1878)
Macht hoch die Thür, die Thor macht...
Language: German (Deutsch)
Macht hoch die Thür, die Thor macht weit! es kommt der Herr der Herrlichkeit, ein König aller Königreich ein Heiland aller Welt zugleich, der Heil und Leben mit sich bringt; derhalben jauchzt mit Freuden singt: Gelobet sei mein Gott, mein Schöpfer reich von Rath! Er ist Gerecht, ein Helfer werth, Sanftmüthigkeit ist sein Gefährt, sein Königskron ist Heiligkeit, sein Scepter ist Barmherzigkeit; all unser Noth zum End er bringt, derhalben jauchzt mit Freuden singt: Gelobet sei mein Gott, mein Heiland gross von That! O wohl dem Land, o wohl der Stadt, so diesen König bei sich hat; wohl allen Herzen in gemein, da dieser König ziehet ein! Er ist die rechte Freudensonn, bringt mit sich lauter Freud und Wonn. Gelobet sei mein Gott, mein Tröster früh und spat. Macht hoch die Thür, die Thor macht weit, eur Herz zum Tempel zubereit; die Zweiglein der Gottseligkeit steckt auf mit Andacht, Lust und Freud. So kommt der König auch zu euch, ja Heil und Leben mit zugleich. Gelobet sei mein Gott, voll Rath, voll That, voll Gnad. Komm, o mein Heiland, Jesu Christ, meins Herzens Thür dir offen ist; ach zeuch mit deiner Gnaden ein dein Freundlichkeit auch uns erschein. Dein heilger Geist uns führ und leit den Weg zur ewgen Seligkeit! Dem Namen dein, o Herr, sei ewig Preis und Ehr!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Georg Weissel (1590 - 1635) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Stobäus (1580 - 1646), "Am ersten Sonntag des Advents", published c1642 [ ssatb chorus ], in: Preussische Festlieder auf das ganze Jahr für 5.6.7. u. 8. Stimmen von Johannes Eccard und Johannes Stobäus, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Advent", op. 35, Heft 1 no. 1, published 1885 [ satb quartet ], Dresden: Hoffarth [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-11-04
Line count: 40
Word count: 220
Lift up your heads, ye mighty gates
Language: English  after the German (Deutsch)
Lift up your heads, ye mighty gates, Behold the King of glory waits; The King of kings is drawing near, The Saviour of the world is here. O blest the land, the city blest Where Christ, the Ruler, is confest: O happy hearts and happy homes To whom this King of triumph comes. Redeemer, come, I open wide My heart to Thee; here, Lord, abide: Let me Thy mighty presence feel, Thy grace and love in me reveal. So come, my Sovereign, enter in; Let new and nobler life begin: Thy Holy Spirit guide us on Until our shining goal is won.
About the headline (FAQ)
Note: This is only a partial translation of the text. It has been lined up as well as possible with the German.
Text Authorship:
- Singable translation by Catherine Winkworth (1827 - 1878) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Georg Weissel (1590 - 1635)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2026-11-05
Line count: 16
Word count: 102
