LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,797)
  • Text Authors (20,724)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Salah Abdel Sabour (1931 - 1981)
Translation by Anne Birkenhauer (b. 1961)

Ballade vom erwarteten Tod in Kairo
Language: German (Deutsch)  after the Arabic (العربية) 
Dieser Winter weissagt mir, 
daß ich sterben werd allein 
in einem Winter, wie in diesem, 
in einem Winter.
Dieser Abend weissagt mir, 
daß ich sterben werd 
allein an einem Abend, wie an diesem,
an einem Abend.
Zerstoben ist mein Leben
wie ein Hauch, 
in endlösen Räumen
blieb ich allein zurück.
Dieser Winter weissagt mir, 
daß in mir drin 
ich zittere vor Kälte, 
und daß mein Herz
schon stirbt sein Herbst.

Es welkt zu seiner Zeit 
das erste Blatt am Baum, 
es fällt zu seiner Zeit 
der erste Regentropfen 
und weissagt mir, 
daß jede kalte Nacht 
noch eine weitre Schicht gewinnt
im Bauch des Steins; 
und wenn auch Sommerwärme käm,
ihn aufzuwecken
sie doch nicht aus dem Schnee 
wird seine Arme ziehn 
an denen Rosen blühn.

Dieser Winter weissagt mir, 
daß mein ganzer Körper krankt 
und mein Atem schmerzt, 
und daß jeder Schritt in ihm 
ein Wagnis ist.
Vielleicht sterb ich, 
bevor das eine Bein 
Schritt mit dem andern hält 
in dieser überlaufnen Stadt; 
sterb - keiner wird mich kennen, 
sterb - keiner mich beweinen.
Vielleicht werden die Freunde, 
wenn sie beieinander sitzen, sagen:
Hier war sein Platz - er starb...
Jetzt ist er tot - er starb...
Nun soll ihm Allah gnädig sein.

Dieser Winter weissagt mir, 
daß was ich hielt
Für Medizin
sich als mein Gift erwies, 
und das Gedicht, daß mich 
erschütterte, mir Ruhe gab 
Ich weiß nicht, 
wann mir diese Wunde kam, 
doch seit dem Tag 
strömt mein Kopf Blut.
Die Poesie - 
mein Wahn, für den ich
alles kleinschlug, was ich hatte - 
für sie nur zog ich fort 
für sie ward ich
ans Kreuz geschlagen 
Als sie mich hängten, 
bebten Kälte, Finsternis 
und Zittern 
in mir vor Angst.
Als ich Ihn rief - 
gab er nicht Antwort
Ich wußte, alles war verloren.

Dieser Winter weissagt mir, 
daß zum Winterüberleben
wir hamstern müssen 
von der Sonnenwärme, 
den Erinnerungen
und der Glut.
So streute ich, ganz wir von Sinnen,
als der Herbst kam 
all meine Ernte, meinen Weizen,
meine Samen aus, 
und habs verdient,
daß dieser Winter zu mir sagt:
In einem Winter, wie in diesem, 
wirst du alleine sterben.
In einem Winter, wie in diesem, 
werde ich sterben - allein

Text Authorship:

  • by Anne Birkenhauer (b. 1961), "Ballade vom erwarteten Tod in Kairo" [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Arabic (العربية) by Salah Abdel Sabour (1931 - 1981) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-03-29
Line count: 85
Word count: 356

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris