LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by (Charlotte Sophie) Therese von Niemeyer (1822 - 1903)

Mutterlieb' sorget, Mutterlieb' wacht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Wallende Wogen[,] auf Häuptern von Schaum
Tragt ihr ein Schiff; wie auf flockigem Flaum --
Wieget es sänftiglich, wieget es lind,
Denn es birget mein einziges Kind!
Sicher bringt es zum heimischen Strand,
Sicher in's herzliebe Vaterland!
Schaukelt es leise! Schaukelt es sacht!
Mutterlieb' sorget, Mutterlieb' wacht!

Wehende Winde, mit neckischem Spiel --
Kos't um die Masten, umgaukelt den Kiel:
Wo tückisch lauert das zackige Riff, --
Führet glücklich vorüber das Schiff!
Treibet es sanfte, treibet es lind --
Drinnen fährt ja mein einziges Kind!
Hauchet nur leise! Hauchet nur sacht!
Mutterlieb' sorget, Mutterlieb' wacht!

Strahlende Sterne, wenn wieder zur Fluth
Tauchte des Sonnenlichts feurige Glut,
Leuchtet der Bahn[,] denn sie ziehet mein Kind!
Leuchtet und schimmert lieblich und lind!
Glänzend und klar -- ein zahlloses Heer --
Gießt euren Schein über Land und Meer!
Singend verscheuchet das Dunkel der Nacht!
Mutterlieb' sorget, Mutterlieb' wacht!

Text Authorship:

  • by (Charlotte Sophie) Therese von Niemeyer (1822 - 1903) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Josephine Lang (1815 - 1880), "Mutterlieb' sorget, Mutterlieb' wacht", 1879 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "A mother's love is anxious, a mother's love keeps watch", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-03-20
Line count: 24
Word count: 139

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris